1 00:01:00,830 --> 00:01:03,755 Estoy cansado de esta constante molestia. 2 00:01:03,870 --> 00:01:05,201 es como si estuvieras girando en una de tus hermanas. 3 00:01:05,310 --> 00:01:07,951 Y estoy cansado de que bebas y sentir pena por ti mismo. 4 00:01:08,070 --> 00:01:09,515 ¿Siento pena por mí mismo? 5 00:01:12,430 --> 00:01:13,920 La mitad del maldito país está sin trabajo. 6 00:01:14,030 --> 00:01:17,074 - No eres tan especial. - Oh, déjame salir de aquí. 7 00:01:19,710 --> 00:01:22,993 - Es mi maldita casa. - ¿Tu maldita casa? Brillante. 8 00:01:23,110 --> 00:01:25,351 he estado pagando la hipoteca en ello durante los últimos 15 años. 9 00:01:25,510 --> 00:01:28,161 Si no compartiéramos una hipoteca, Yo te dejaría. 10 00:01:35,470 --> 00:01:38,640 - Ya tuve suficiente. - Continúa y vete cuando quieras. 11 00:01:41,430 --> 00:01:43,159 Continúa entonces, perra estúpida. 12 00:01:45,870 --> 00:01:47,599 Aunque todavía no hay cifras precisas 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,872 por el número de jóvenes Los irlandeses vienen a Londres 14 00:01:49,990 --> 00:01:54,395 en busca de trabajo, los crudos indicios que existen muestran un enorme aumento. 15 00:01:54,510 --> 00:01:56,478 Muchos toman el barco con apenas suficiente dinero 16 00:01:56,590 --> 00:01:59,799 sobrevivir unos días en Londres, pero aún así emigran. 17 00:01:59,910 --> 00:02:03,360 porque ven esperanza al otro lado del mar, Espero que no puedan ver en Irlanda. 18 00:02:11,110 --> 00:02:13,397 Esta reunión ha sido declarada abierta. 19 00:02:13,510 --> 00:02:15,319 Por favor proceda. 20 00:02:15,430 --> 00:02:18,354 Bueno, como algunos de ustedes habrán notado, 21 00:02:18,470 --> 00:02:21,281 tu madre y yo realmente estamos bajo Mucha presión en este momento. 22 00:02:21,390 --> 00:02:22,880 Como el resto del país. 23 00:02:22,990 --> 00:02:24,674 no he tenido ni un solo comisión este año. 24 00:02:24,790 --> 00:02:26,792 A tu madre sólo le queda una semana de tres días. 25 00:02:26,950 --> 00:02:29,237 No parece que vaya para volverse mucho más brillante. 26 00:02:29,350 --> 00:02:31,034 Entonces echamos un vistazo a nuestras cuentas, 27 00:02:31,150 --> 00:02:33,835 y... bueno, ya vemos podría suponer un ahorro significativo 28 00:02:33,950 --> 00:02:36,920 si alteráramos la situación educativa. 29 00:02:37,030 --> 00:02:38,759 ¿Qué situación educativa? 30 00:02:38,870 --> 00:02:40,520 - Bueno... - Se refiere a tu escuela. 31 00:02:40,670 --> 00:02:42,195 Te están sacando de la escuela. 32 00:02:42,310 --> 00:02:43,675 - ¿Qué? - No, no. 33 00:02:43,790 --> 00:02:45,280 No te sacaremos de la escuela. 34 00:02:45,390 --> 00:02:47,597 Te estamos transfiriendo de una escuela 35 00:02:47,710 --> 00:02:49,553 - a otra escuela. - ¿Por qué? 36 00:02:49,670 --> 00:02:51,832 Porque necesitamos hacer algunos recortes en el presupuesto en alguna parte. 37 00:02:51,950 --> 00:02:53,600 Yo sugeriría tomar tu hermano salió de la universidad, 38 00:02:53,710 --> 00:02:55,360 pero ya lo abandonó por su propia voluntad. 39 00:02:55,470 --> 00:02:56,710 Gracias, Roberto. 40 00:02:56,830 --> 00:03:00,880 Los hermanos cristianos tienen una bella historia de la educación. 41 00:03:00,990 --> 00:03:02,276 ¿Quiénes son los hermanos cristianos? 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,994 Los hermanos cristianos son una institución educativa 43 00:03:04,150 --> 00:03:05,720 - formado por... - Los hermanos cristianos, Conor, 44 00:03:05,830 --> 00:03:11,201 son una orden de la iglesia catolica autoproclamados en su formación educativa 45 00:03:11,310 --> 00:03:13,836 y golpizas sistemáticas de sus jóvenes pupilos. 46 00:03:13,950 --> 00:03:15,156 Oh, cállate, Brendan. 47 00:03:15,270 --> 00:03:18,040 Seis años en manos de los jesuitas, y mira lo que hicieron por ti. 48 00:03:18,150 --> 00:03:20,357 solo vas a tener Para afrontar esto, Conor. 49 00:03:20,470 --> 00:03:21,995 ¿Sabes lo que ¿El lema de Christian Brothers es? 50 00:03:22,110 --> 00:03:23,191 "Edad viriliteraria". 51 00:03:23,310 --> 00:03:24,721 ¿Sabes lo que eso significa? 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 ¿"Vamos a violar a nuestros estudiantes"? 53 00:03:25,950 --> 00:03:27,554 No, Brendan, no es así. 54 00:03:27,670 --> 00:03:30,321 Significa "actuar varonilmente". 55 00:03:54,070 --> 00:03:55,879 ¿Qué estás haciendo? Apártate del maldito camino. 56 00:04:55,510 --> 00:04:57,512 Buenos días, hermano Baxter. 57 00:05:00,590 --> 00:05:02,080 Sentarse. 58 00:05:05,190 --> 00:05:07,716 - Francés, hermano Bernabé. - ¿Eh? 59 00:05:07,830 --> 00:05:09,639 Estás enseñando francés, no latín. 60 00:05:09,750 --> 00:05:11,400 Oh, qué moderno. 61 00:05:11,510 --> 00:05:13,950 Eso sí, me sorprendería Si alguno de ustedes supiera dónde está Francia, 62 00:05:14,070 --> 00:05:16,357 No me importa hablar el idioma. 63 00:05:16,470 --> 00:05:17,596 Ah, continúa. 64 00:05:17,710 --> 00:05:20,236 Está en el continente. 65 00:05:20,350 --> 00:05:22,318 Por encima de España. 66 00:05:22,430 --> 00:05:25,912 Entonces serás el chico nuevo. de los jesuitas. 67 00:05:27,550 --> 00:05:28,472 ¿Cómo te llamas? 68 00:05:28,630 --> 00:05:29,836 Conor Lawlor. 69 00:05:29,950 --> 00:05:32,191 -¿Conor Lawlor? - ¡Callarse la boca! 70 00:05:32,310 --> 00:05:34,881 Bien, Conor. Oraciones de la mañana son las nueve menos cuarto. 71 00:05:34,990 --> 00:05:37,152 La cantina se encuentra justo debajo del salón de educación física. 72 00:05:37,270 --> 00:05:39,841 Sirven patatas fritas y barras. 73 00:05:39,950 --> 00:05:42,430 Tenemos un estricto zapato negro. política aquí, Sr. Lawlor. 74 00:05:42,550 --> 00:05:46,798 Tus padres deberían haberlo leído en el libro de reglas introductorio, página 142. 75 00:05:48,030 --> 00:05:50,112 No tengo zapatos negros, señor. 76 00:05:50,230 --> 00:05:53,439 Bueno, simplemente vas a tener Entonces conseguirás un par, ¿no? 77 00:05:53,550 --> 00:05:55,837 Y repórtame a primera hora por la mañana con ellos. 78 00:05:55,990 --> 00:05:57,560 Buen hombre. 79 00:05:57,670 --> 00:05:58,910 Hermano. 80 00:05:59,030 --> 00:06:01,112 Como eras tú. 81 00:06:03,470 --> 00:06:04,551 Lo siento. 82 00:06:04,670 --> 00:06:07,480 ¿Dónde dijo que estaba el restaurante? 83 00:06:07,590 --> 00:06:09,080 ¿Te refieres a la cantina? 84 00:06:09,190 --> 00:06:10,680 Por supuesto, la cantimplora, sí. 85 00:06:10,790 --> 00:06:12,394 "El restaurante". 86 00:06:12,550 --> 00:06:14,314 No estás en Francia ahora. Maldita llave inglesa. 87 00:06:23,470 --> 00:06:25,040 ¿Fuma usted? 88 00:06:25,150 --> 00:06:27,039 - ¿Tú? - Ocasionalmente. 89 00:06:27,190 --> 00:06:28,794 Realmente no soy un fumador. 90 00:06:28,910 --> 00:06:32,155 Mi hermano lo es. Uh, a veces roban un poco de su tabaco cuando mis amigos están de vuelta. 91 00:06:32,270 --> 00:06:34,477 Entonces, ¿quieres fumar un cigarrillo o...? 92 00:06:34,590 --> 00:06:37,116 - ¿Aquí? - Vamos, fumaremos un cigarrillo. Sígueme. 93 00:06:37,230 --> 00:06:38,914 Vamos. 94 00:06:40,870 --> 00:06:42,395 Toma, ¿quieres uno? 95 00:06:42,510 --> 00:06:43,716 No, estoy bien. 96 00:06:43,870 --> 00:06:45,599 Ya tomé dos esta mañana. 97 00:06:45,750 --> 00:06:47,514 En realidad, mira este yugo. 98 00:06:47,630 --> 00:06:49,792 Es una viuda negra. 99 00:06:49,910 --> 00:06:50,991 Salvaje. 100 00:06:52,430 --> 00:06:55,036 - Ahora, he oído que eres un marica. - ¿Qué? 101 00:06:55,150 --> 00:06:56,675 Sí, he oído que eres un poco raro. 102 00:06:56,790 --> 00:06:58,997 No, debes tenerme confundido. con alguien más. 103 00:06:59,110 --> 00:07:00,714 No, no lo creo. 104 00:07:00,830 --> 00:07:02,673 Bailar. 105 00:07:02,790 --> 00:07:04,394 - ¿Bailar? - ¡Bailar! 106 00:07:04,510 --> 00:07:05,955 Baila, como un poco marica, anda. 107 00:07:06,070 --> 00:07:07,071 ¿Estás bromeando? 108 00:07:12,110 --> 00:07:13,521 Plantilla. 109 00:07:13,630 --> 00:07:15,314 Muévelo. 110 00:07:15,430 --> 00:07:16,955 No, más armas. 111 00:07:17,110 --> 00:07:19,681 Uh, sí, disco, algo así. 112 00:07:19,790 --> 00:07:21,713 Ahora baila con los pantalones bajados. 113 00:07:21,830 --> 00:07:22,877 ¿Qué? 114 00:07:22,990 --> 00:07:27,277 Mmm. Métete en ese cubículo, baila con los pantalones bajados. 115 00:07:28,470 --> 00:07:29,801 No. 116 00:07:29,910 --> 00:07:31,321 ¿Qué acabas de decir? 117 00:07:31,430 --> 00:07:34,639 Uh, no lo haré, no haré eso. 118 00:07:41,310 --> 00:07:43,199 Es jueves. 119 00:07:43,310 --> 00:07:44,800 Son las 7:00. 120 00:07:44,910 --> 00:07:47,038 Es lo mejor de lo pop. 121 00:07:47,150 --> 00:07:51,235 Conor, Brendan, ¡vamos, son las 7:00! 122 00:07:51,350 --> 00:07:54,480 No pueden estar aquí esta noche. como lo son en los EE. UU., 123 00:07:54,590 --> 00:07:58,072 Así que tenemos que ir a Río. 124 00:07:58,190 --> 00:08:00,033 Es Durán Durán. 125 00:08:00,150 --> 00:08:01,800 Oye, estamos trabajando aquí. 126 00:08:01,950 --> 00:08:04,271 Nosotros también. 127 00:08:04,390 --> 00:08:05,880 Esta es mi tarea, Brendan. 128 00:08:05,990 --> 00:08:07,594 tengo un ensayo muy importante debido en la mañana. 129 00:08:07,710 --> 00:08:11,358 Sólo porque has renunciado a tu Soñar no significa que tengamos que hacerlo, ¿de acuerdo? 130 00:08:11,470 --> 00:08:12,960 ¿Podemos encender el fuego? 131 00:08:13,070 --> 00:08:14,799 No. 132 00:08:14,910 --> 00:08:17,595 Te va a encantar esto, hombre. 133 00:08:17,710 --> 00:08:19,553 ¡Sí! Hermoso. 134 00:08:25,750 --> 00:08:28,196 El jurado aún está deliberando ¿En qué dirección irán estos tipos? 135 00:08:28,350 --> 00:08:30,352 pero son muy divertidos y John Taylor 136 00:08:30,470 --> 00:08:33,919 es uno de los bajistas más competentes en el Reino Unido en este momento. 137 00:08:34,030 --> 00:08:36,477 Les da un toque realmente original, y espero que lo hagan. 138 00:08:40,430 --> 00:08:43,195 Oye, no son exactamente los Beatles, ¿verdad? 139 00:08:43,310 --> 00:08:44,835 Oh, ya sabes, ¿irás? afuera y poner en marcha 140 00:08:44,990 --> 00:08:46,640 la maquina del tiempo ahi para que todos podamos retroceder en el tiempo 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,593 - para papá, Conor. - Bueno, si este es el futuro, 142 00:08:48,710 --> 00:08:51,281 Estamos todos jodidos, ¿no? Quiero decir, mira a este tipo. 143 00:08:51,390 --> 00:08:52,960 Ni siquiera canta en vivo. 144 00:08:53,070 --> 00:08:54,356 Es un vídeo, Robert. 145 00:08:54,470 --> 00:08:55,995 Es arte. 146 00:08:56,110 --> 00:08:58,317 Todo el mundo los está haciendo estos días. Míralo. 147 00:09:01,550 --> 00:09:03,917 Es muy atractivo, ¿no? 148 00:09:04,030 --> 00:09:05,031 De nada con él. 149 00:09:05,150 --> 00:09:06,311 ¿Promesa? 150 00:09:07,550 --> 00:09:09,154 ¿Quién es ese guitarrista? 151 00:09:09,310 --> 00:09:10,357 Juan Taylor. 152 00:09:10,470 --> 00:09:11,551 Todas las chicas lo aman. 153 00:09:11,670 --> 00:09:13,434 Lindo, ¿verdad, Ann? 154 00:09:13,550 --> 00:09:14,631 Y él no es guitarrista. 155 00:09:14,750 --> 00:09:17,356 - Es bajista. - Sí, Ana. 156 00:09:17,470 --> 00:09:19,199 Quiero decir, ¿por qué no pueden conseguir que toquen en vivo? 157 00:09:19,310 --> 00:09:20,675 ¿Qué están tratando de ocultar? 158 00:09:20,790 --> 00:09:22,076 Es porque están en Estados Unidos. 159 00:09:22,190 --> 00:09:23,112 ¿No lo escuchaste? 160 00:09:23,230 --> 00:09:25,073 Y esto dura para siempre. 161 00:09:25,190 --> 00:09:28,956 es la mezcla perfecta de música y visuales. 162 00:09:29,070 --> 00:09:30,834 Es breve, va al grano. 163 00:09:30,950 --> 00:09:32,281 Míralo. 164 00:09:33,750 --> 00:09:36,833 Quiero decir, que tiranía podría soportar eso? 165 00:09:46,550 --> 00:09:48,439 Buenos días, señor Lawlor. 166 00:09:55,870 --> 00:09:59,192 Bueno, lo mencioné con mi mamá, pero ella dijo 167 00:09:59,310 --> 00:10:02,473 no podemos permitirnos otro par en este momento. 168 00:10:06,230 --> 00:10:09,200 Compré estos antes de darme cuenta sobre la política de color de zapatos 169 00:10:09,310 --> 00:10:11,711 Aquí en Synge Street. 170 00:10:11,870 --> 00:10:14,521 Pero no es como si Son corredores o algo así. 171 00:10:14,630 --> 00:10:15,995 Son... son marrones. 172 00:10:16,110 --> 00:10:18,397 Son... son bastante sensatos. 173 00:10:18,510 --> 00:10:20,956 No son negros. 174 00:10:21,070 --> 00:10:24,279 No... no estoy seguro de lo que quieres que haga. 175 00:10:24,390 --> 00:10:26,040 Quítatelos. 176 00:10:26,150 --> 00:10:28,278 Puedes dejarlos allí en la puerta. 177 00:10:28,430 --> 00:10:33,001 Como les tienes tanto cariño, Puedes recogerlos aquí a las 4:00 todos los días. 178 00:10:33,110 --> 00:10:35,590 hasta que cumplas las reglas de la escuela. 179 00:10:35,710 --> 00:10:37,519 ¿Qué? 180 00:10:37,630 --> 00:10:39,439 Nos vemos. 181 00:11:05,310 --> 00:11:07,312 ¿Podría darme una barra Mars, por favor? 182 00:11:07,470 --> 00:11:09,040 25p. 183 00:11:09,150 --> 00:11:11,471 Gracias. 184 00:11:17,790 --> 00:11:19,554 Aquí. 185 00:11:25,550 --> 00:11:27,040 ¡Oh! 186 00:11:44,430 --> 00:11:45,920 Deberías haber simplemente bailado. 187 00:11:51,230 --> 00:11:52,470 ¿Quién es ese psicópata? 188 00:11:52,590 --> 00:11:54,115 Ese es Barry Bray. 189 00:11:54,230 --> 00:11:56,961 - Estará buscando tu sangre durante todo el año. - ¿Por qué? 190 00:11:57,070 --> 00:11:58,913 Porque has mostrado signos de debilidad. 191 00:11:59,030 --> 00:12:00,794 Entonces, ¿cómo lo conoces? 192 00:12:00,910 --> 00:12:02,639 Vive en el mismo piso que yo. 193 00:12:02,750 --> 00:12:04,434 Su mamá y su papá son drogadictos. 194 00:12:04,550 --> 00:12:05,961 Pero no te preocupes. 195 00:12:06,110 --> 00:12:08,238 solo necesitas subir con un plan para el año. 196 00:12:08,350 --> 00:12:09,556 Una solución. 197 00:12:09,670 --> 00:12:12,480 Aquí. 198 00:12:12,590 --> 00:12:14,558 Échale un vistazo. 199 00:12:14,670 --> 00:12:17,355 "Soluciones empresariales de Darren Mulvey". 200 00:12:17,470 --> 00:12:18,801 Llámame en cualquier momento. 201 00:12:18,910 --> 00:12:19,957 No tiene ningún número. 202 00:12:20,070 --> 00:12:21,276 Oh, no, no tenemos teléfono. 203 00:12:21,390 --> 00:12:22,755 Sólo llama, ¿sí? 204 00:12:24,270 --> 00:12:25,396 ¿Quién es ella? 205 00:12:25,510 --> 00:12:26,841 No sé. 206 00:12:26,950 --> 00:12:28,475 Ella siempre está ahí. 207 00:12:28,630 --> 00:12:30,314 Ella es hermosa. 208 00:12:30,430 --> 00:12:31,591 Sí, buena suerte. 209 00:12:31,710 --> 00:12:33,200 Ella no habla con nadie. 210 00:12:33,310 --> 00:12:34,641 Vaca engreída. 211 00:12:34,750 --> 00:12:36,434 Dijo que su novio es un traficante de drogas. 212 00:12:36,550 --> 00:12:38,234 ella no esta interesada en cualquiera de los chicos de la escuela. 213 00:12:38,390 --> 00:12:41,553 Entonces ¿por qué está parada? ¿Allí todas las mañanas, entonces? 214 00:13:01,870 --> 00:13:03,235 ¿Necesitas una luz? 215 00:13:05,310 --> 00:13:07,039 No. Estoy tratando de rendirme. 216 00:13:07,150 --> 00:13:09,312 De todos modos no tengo coincidencias. 217 00:13:11,190 --> 00:13:13,079 Entonces, ¿cómo es que no estás en la escuela? 218 00:13:13,190 --> 00:13:14,794 No voy a la escuela. 219 00:13:14,910 --> 00:13:16,071 Soy modelo. 220 00:13:16,190 --> 00:13:18,079 ¿Genial, como para revistas? 221 00:13:18,190 --> 00:13:19,999 Me voy a Londres pronto. 222 00:13:20,110 --> 00:13:22,033 Sólo estoy esperando las fotos de mi portafolio. 223 00:13:22,150 --> 00:13:24,994 No hay trabajo real para modelos en Dublín, ¿sabes? 224 00:13:25,110 --> 00:13:28,671 Sí, cuéntamelo. 225 00:13:28,790 --> 00:13:31,316 ¿Quieres aparecer en un vídeo? 226 00:13:31,430 --> 00:13:32,670 Es para mi banda. 227 00:13:32,790 --> 00:13:34,599 ¿Estás en una banda? 228 00:13:34,710 --> 00:13:37,316 Sí, y necesitamos una chica para ello. 229 00:13:37,430 --> 00:13:39,273 ¿Alguna vez has estado en un video? 230 00:13:39,390 --> 00:13:40,471 No. 231 00:13:40,590 --> 00:13:42,752 ¿Es eso un problema? 232 00:13:42,870 --> 00:13:44,156 Espero que no. 233 00:13:44,270 --> 00:13:45,396 Le preguntaré al productor. 234 00:13:45,510 --> 00:13:46,716 ¿Quién es el productor? 235 00:13:46,830 --> 00:13:48,719 Ese niño detrás de mí. 236 00:13:51,910 --> 00:13:56,154 Podría llamarte con los detalles, si tuviera tus dígitos. 237 00:13:59,870 --> 00:14:03,192 Entonces, si estás en una banda, cántame una canción. 238 00:14:03,350 --> 00:14:05,591 No puedo cantar aquí. 239 00:14:05,710 --> 00:14:08,031 Vas a tener que cantar para, como miles de personas. 240 00:14:08,190 --> 00:14:09,521 Sólo soy uno. 241 00:14:09,630 --> 00:14:10,597 Cantar. 242 00:14:10,710 --> 00:14:12,439 No me hagas cantar. 243 00:14:12,550 --> 00:14:14,518 Jesús. 244 00:14:14,630 --> 00:14:15,870 Canta esa canción de la radio. 245 00:14:16,030 --> 00:14:17,316 Ya sabes, el de A-ha. 246 00:14:17,430 --> 00:14:19,353 Cántalo. 247 00:14:19,470 --> 00:14:21,518 Cántalo. 248 00:14:24,590 --> 00:14:25,591 No, es demasiado bajo. 249 00:14:36,470 --> 00:14:38,199 Eso es todo lo que sé. 250 00:14:48,070 --> 00:14:49,674 Genial, adiós. 251 00:14:55,430 --> 00:14:57,831 - Necesitamos formar una banda. - ¿Qué? 252 00:15:07,910 --> 00:15:09,321 ¿Cómo estás, Darren? 253 00:15:09,430 --> 00:15:10,875 - ¿Está Eamon allí? - ¿Eamon? 254 00:15:12,470 --> 00:15:13,471 Hola, Eamon. 255 00:15:13,630 --> 00:15:14,677 ¿Qué estás haciendo? 256 00:15:14,790 --> 00:15:15,916 Nada realmente. 257 00:15:16,030 --> 00:15:17,395 Solo alimentándome con un conejito nuevo. 258 00:15:17,550 --> 00:15:20,121 Conor, este es Eamon. Eamon, este es Conor. 259 00:15:20,230 --> 00:15:21,834 Conor es nuevo en la escuela y está formando una banda. 260 00:15:21,950 --> 00:15:24,681 Oh, buen Jesús. 261 00:15:24,790 --> 00:15:26,599 ¿Entonces? 262 00:15:31,150 --> 00:15:32,390 Guau. 263 00:15:32,510 --> 00:15:33,796 ¿De dónde sacaste todo este equipo? 264 00:15:33,910 --> 00:15:35,594 Mi papá está en una banda de covers. 265 00:15:35,710 --> 00:15:37,917 Bodas, fiestas, pubs. 266 00:15:38,070 --> 00:15:39,595 Eamon puede tocar todos los instrumentos. conocido por la humanidad. 267 00:15:39,710 --> 00:15:41,314 ¿No puedes, Eamon? 268 00:15:41,430 --> 00:15:43,034 Probablemente. 269 00:15:43,150 --> 00:15:44,481 Muéstrale. 270 00:15:49,870 --> 00:15:50,951 Compruébalo. 271 00:16:05,110 --> 00:16:06,396 Entonces, ¿qué piensas...? 272 00:16:17,430 --> 00:16:19,512 Entonces, ¿a qué juegas tú mismo? 273 00:16:21,590 --> 00:16:22,830 Soy más cantante. 274 00:16:22,990 --> 00:16:25,800 Escribo canciones, palabras, letras. 275 00:16:25,950 --> 00:16:28,157 Pero todavía no les he puesto música. 276 00:16:28,270 --> 00:16:29,556 ¿Qué tipo de música? vas a hacer? 277 00:16:29,670 --> 00:16:31,434 Bueno, todavía no lo sé. 278 00:16:31,550 --> 00:16:33,951 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? tienes para saber a qué vas a jugar. 279 00:16:34,070 --> 00:16:35,560 ¿Qué te gusta? 280 00:16:35,710 --> 00:16:36,996 Soy futurista. 281 00:16:37,110 --> 00:16:38,874 ¿Qué significa eso? 282 00:16:38,990 --> 00:16:40,992 Como, uh, sin nostalgia. 283 00:16:41,110 --> 00:16:42,874 No como la banda de tu padre. 284 00:16:42,990 --> 00:16:44,799 Sin mirar hacia atrás, sólo hacia adelante. 285 00:16:44,910 --> 00:16:47,117 Oh, genial. ¿Te gusta Depeche Mode? 286 00:16:47,230 --> 00:16:49,517 - Bueno. - ¿O Joy Division? 287 00:16:49,630 --> 00:16:51,473 Bien. 288 00:16:51,590 --> 00:16:52,955 ¿O Durán Durán? 289 00:16:53,070 --> 00:16:54,913 ¿Qué opinas de ellos? 290 00:16:57,110 --> 00:17:00,034 El jurado aún no sabe qué camino tomarán esos tipos. 291 00:17:00,150 --> 00:17:03,554 Son muy divertidos y James Taylor es uno de los bajistas más competentes 292 00:17:03,670 --> 00:17:06,992 en el Reino Unido en este momento, dándoles un toque funky. 293 00:17:08,590 --> 00:17:09,671 Juan Taylor. 294 00:17:09,830 --> 00:17:11,798 Sí, Juan. Por supuesto. 295 00:17:14,870 --> 00:17:16,201 Estaré en tu banda. 296 00:17:16,310 --> 00:17:17,516 Tocaré la guitarra. 297 00:17:17,670 --> 00:17:19,399 Y ayudaré a escribir canciones. 298 00:17:19,550 --> 00:17:23,038 Podríamos ensayar aquí. Porque mi padre está en San Juan de los Dioses. 299 00:17:23,150 --> 00:17:24,754 - ¿Eso es un pub? - No, Darren. 300 00:17:24,870 --> 00:17:27,111 Es un lugar donde los alcohólicos ve a bajar la bebida, 301 00:17:27,230 --> 00:17:29,039 dejen de golpear a sus esposas e hijos. 302 00:17:29,150 --> 00:17:30,436 Bien. 303 00:17:30,550 --> 00:17:32,075 Y vecinos. 304 00:17:32,190 --> 00:17:33,840 ¿Quién será el gerente? 305 00:17:33,950 --> 00:17:35,759 A mí. 306 00:17:35,870 --> 00:17:37,315 ¿Has manejado bandas antes? 307 00:17:37,430 --> 00:17:39,034 No, sólo estoy entrando al mercado. 308 00:17:39,190 --> 00:17:40,316 Tengo que dejar todo claro. 309 00:17:40,430 --> 00:17:41,875 Primero, escriba todo en papel. 310 00:17:42,030 --> 00:17:44,511 De lo contrario, los principales sellos discográficos Pueden estafarte cuando vienen a cazar. 311 00:17:44,630 --> 00:17:46,280 Eso es lo que dice mi papá. 312 00:17:48,310 --> 00:17:49,516 ¿Cuándo quieres ensayar? 313 00:17:49,630 --> 00:17:51,439 No los fines de semana. 314 00:17:51,550 --> 00:17:53,314 Él tiene un trabajo empacando estantes. en Quinnsworth los sábados. 315 00:17:53,430 --> 00:17:54,955 No vas a renunciar a eso para cualquier banda, ¿me oyes? 316 00:17:55,070 --> 00:17:56,481 Sí. 317 00:17:56,590 --> 00:17:58,479 ¿Qué pasa con los lunes? y los miércoles después de la escuela? 318 00:17:58,630 --> 00:17:59,870 Está bien. 319 00:17:59,990 --> 00:18:01,879 Suena bien. 320 00:18:01,990 --> 00:18:03,435 Ahora todo lo que necesitamos son otros músicos. 321 00:18:03,590 --> 00:18:04,716 ¿Conoces alguno? 322 00:18:04,830 --> 00:18:06,559 - No. - ¿Eamon? 323 00:18:06,670 --> 00:18:08,195 Por lo general, juega solo. 324 00:18:08,310 --> 00:18:09,277 ¿No es así, amor? 325 00:18:09,430 --> 00:18:12,036 Bien, bueno, No podemos conseguir paz aquí. 326 00:18:12,150 --> 00:18:14,517 Sigamos esta reunión afuera. 327 00:18:15,750 --> 00:18:17,195 No fumar ahora. 328 00:18:17,310 --> 00:18:19,312 Mamá, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 329 00:18:19,430 --> 00:18:20,716 No fumo. 330 00:18:22,630 --> 00:18:25,076 Hay un tipo negro en el 3B. 331 00:18:25,190 --> 00:18:26,601 ¿Entonces? 332 00:18:26,710 --> 00:18:28,633 - Sería genial si estuviera en la banda. - ¿Por qué? 333 00:18:28,750 --> 00:18:30,479 Probablemente sea el único hombre negro. en toda la escuela. 334 00:18:30,590 --> 00:18:32,240 Probablemente en Dublín. 335 00:18:32,350 --> 00:18:34,273 Tener un golliwog en la banda danos una verdadera ventaja. 336 00:18:34,390 --> 00:18:35,471 No puedes decir "golliwog". 337 00:18:35,590 --> 00:18:36,796 ¿Por qué no? 338 00:18:36,910 --> 00:18:38,321 Créeme, simplemente no puedes. 339 00:18:38,430 --> 00:18:40,080 Y de todos modos, ¿Qué pasa si no puede jugar nada? 340 00:18:40,190 --> 00:18:42,318 él podrá jugar algo; el es negro. 341 00:18:55,150 --> 00:18:57,073 - Guau. - ¿Puedo ayudarle? 342 00:18:57,230 --> 00:18:59,278 ¿Es esta la casa? ¿Dónde vive el muchacho de color? 343 00:18:59,390 --> 00:19:00,471 Cuatro puertas más abajo. 344 00:19:00,590 --> 00:19:02,001 ¿Qué opinas? 345 00:19:02,150 --> 00:19:04,880 ¿Cuántas personas negras crees que que vive en esta finca de mierda? 346 00:19:05,030 --> 00:19:07,078 - ¿Conoces a Ngig? - ¿Qué es eso? 347 00:19:07,190 --> 00:19:09,477 Ngig. Mi hijo. 348 00:19:09,590 --> 00:19:11,957 Estamos formando una banda. ¿Toca algún instrumento? 349 00:19:12,070 --> 00:19:13,913 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 350 00:19:14,030 --> 00:19:16,351 estamos poniendo 351 00:19:16,470 --> 00:19:20,236 una banda junta. 352 00:19:20,350 --> 00:19:23,001 Yo soy el gerente. 353 00:19:23,110 --> 00:19:24,874 ¿Qué diablos le pasa? 354 00:19:26,390 --> 00:19:28,552 Oh, tú, um, Suena diferente a tu mamá. 355 00:19:28,670 --> 00:19:30,115 Por supuesto que sí; estado aquí La mitad de mi maldita vida. 356 00:19:30,230 --> 00:19:31,391 ¿Qué pensaste? 357 00:19:31,510 --> 00:19:33,558 ¿Tendrías algún interés? en tocar en una banda? 358 00:19:33,670 --> 00:19:35,160 ¿Qué tipo de música estás tocando? 359 00:19:35,310 --> 00:19:38,994 Aún no estamos cien por ciento seguros, pero ¿tocas algún instrumento? 360 00:19:40,870 --> 00:19:42,031 Tal vez. 361 00:19:43,350 --> 00:19:45,751 "Se está formando una banda futurista. 362 00:19:45,870 --> 00:19:47,634 Se busca bajista, baterista." 363 00:19:47,750 --> 00:19:48,911 Esos somos nosotros. 364 00:19:49,070 --> 00:19:52,321 "Las influencias incluyen Depeche Mode, Duran Duran y muchos más." 365 00:19:52,430 --> 00:19:54,239 - Maricones. - Vete a la mierda, Ryan. 366 00:19:54,350 --> 00:19:58,275 "Soluciones de gestión de contactos, 361 en los jardines de Santa Teresa. 367 00:19:58,390 --> 00:19:59,630 No hay teléfono, sólo llama." 368 00:19:59,790 --> 00:20:01,474 Suena como un concierto para nosotros. 369 00:20:01,590 --> 00:20:02,796 Vamos. 370 00:20:04,430 --> 00:20:06,398 Entonces, ¿cómo nos llamamos? 371 00:20:06,550 --> 00:20:08,154 Muy bien, ¿qué pasa...? 372 00:20:08,270 --> 00:20:09,601 ¿Los conejos? 373 00:20:09,710 --> 00:20:11,553 ¿Cuál es la historia contigo y los conejos? 374 00:20:11,670 --> 00:20:13,479 No lo sé, simplemente los amo. 375 00:20:13,590 --> 00:20:15,672 ¿Qué pasa con La Vie? 376 00:20:15,790 --> 00:20:17,076 ¿Qué significa eso? 377 00:20:17,190 --> 00:20:18,840 En francés significa "La Vida". 378 00:20:18,950 --> 00:20:21,471 ¿Qué significa en francés? "Eso no es ¿Será el nombre de la banda? 379 00:20:21,590 --> 00:20:23,718 C'est nes pas le nom du groupe. 380 00:20:23,830 --> 00:20:24,752 Ahí tienes. 381 00:20:24,870 --> 00:20:27,350 ¿Qué tal... Sing Street? 382 00:20:27,470 --> 00:20:29,711 ¿De verdad no entiendes eso? 383 00:20:29,830 --> 00:20:31,195 Calle Canta. 384 00:20:31,310 --> 00:20:32,641 - ¡Oh! - Me gusta eso. 385 00:20:32,750 --> 00:20:35,037 - Tontos. - Sí, me gusta. 386 00:22:07,110 --> 00:22:10,273 - Aceleró un poco ahí al final. - ¿En realidad? 387 00:22:10,390 --> 00:22:12,791 - Eso sonó genial. - Sí, sonamos mortales. 388 00:22:12,910 --> 00:22:15,277 Oh, muchachos, seremos increíbles. 389 00:22:17,350 --> 00:22:18,954 ¿Qué estás haciendo? 390 00:22:19,070 --> 00:22:20,754 solo estoy dejando Fuera el olor de eso, hombre. 391 00:22:20,870 --> 00:22:22,031 Uf. 392 00:22:22,150 --> 00:22:23,800 Esa era mala, mala música. 393 00:22:23,910 --> 00:22:27,232 Y no hay nada tan malo en este mundo como mala música. 394 00:22:27,350 --> 00:22:29,637 - ¿Sabes que puedes grabar en cintas? - No. 395 00:22:31,390 --> 00:22:32,801 Ese fue un acto novedoso. 396 00:22:32,910 --> 00:22:35,038 Quieres tener real relaciones sexuales, ¿verdad? 397 00:22:35,150 --> 00:22:36,879 - Sí. ¿Qué, qué? - La chica. 398 00:22:37,030 --> 00:22:39,316 Se trata de la chica, ¿no? Sí, la chica, sí. 399 00:22:39,417 --> 00:22:42,200 Y vas a usar a alguien ¿El arte de otra persona para atraparla? ¿Estás bromeando? 400 00:22:42,310 --> 00:22:43,357 Recién estamos comenzando. 401 00:22:43,470 --> 00:22:44,881 Necesitamos aprender a jugar. 402 00:22:44,990 --> 00:22:46,594 ¿Sabían jugar los Sex Pistols? 403 00:22:46,750 --> 00:22:48,354 No necesitas saber cómo jugar. ¿Quién eres? 404 00:22:48,470 --> 00:22:51,440 ¿Acerado Dan? necesitas aprender Cómo no jugar, Conor. 405 00:22:51,590 --> 00:22:53,718 Ese es el truco. Eso es rock and roll. 406 00:22:53,830 --> 00:22:55,992 Y eso requiere práctica. 407 00:22:56,110 --> 00:22:58,192 Y por cierto, no sois una banda de covers. 408 00:22:58,310 --> 00:22:59,596 - ¿En realidad? - No. 409 00:22:59,710 --> 00:23:01,155 Cada escuela tiene una banda de covers. 410 00:23:01,270 --> 00:23:02,954 Cada pub tiene una banda de covers. 411 00:23:03,070 --> 00:23:04,515 Cada boda tiene una banda de covers. 412 00:23:04,630 --> 00:23:06,678 Y cada banda de covers tiene un miembro de mediana edad 413 00:23:06,790 --> 00:23:09,596 ¿Quién nunca sabrá si podrían haberlo hecho? Lo hizo en la industria de la música o no. 414 00:23:09,710 --> 00:23:12,281 porque nunca tuvieron las pelotas escribir una canción para otra persona. 415 00:23:12,390 --> 00:23:14,518 El rock and roll es un riesgo. 416 00:23:14,630 --> 00:23:17,156 Corre el riesgo de ser ridiculizado. 417 00:23:17,270 --> 00:23:18,601 Pero no sé cómo escribir una canción. 418 00:23:18,710 --> 00:23:19,791 Cierra esa puerta y siéntate. 419 00:23:19,950 --> 00:23:21,315 - ¿En realidad? - Va a ser una noche larga. 420 00:23:21,430 --> 00:23:22,431 Tengo escuela por la mañana. 421 00:23:22,550 --> 00:23:24,996 Esta es la escuela. 422 00:23:25,110 --> 00:23:28,874 "Ella está parada en la esquina como un ángel disfrazado. 423 00:23:28,990 --> 00:23:31,721 "Quiero intentar advertirle. 424 00:23:31,830 --> 00:23:34,481 Tiene ojos peligrosos". 425 00:23:34,630 --> 00:23:36,553 "Ojos peligrosos". 426 00:23:36,670 --> 00:23:38,399 Me gusta eso. 427 00:23:38,550 --> 00:23:39,961 ¿Qué significa? 428 00:23:40,070 --> 00:23:41,754 No lo sé. 429 00:23:41,870 --> 00:23:43,281 ¿De qué trata la canción, Conor? 430 00:23:45,430 --> 00:23:49,034 Es como cuando no conoces a alguien, son más interesantes. 431 00:23:49,150 --> 00:23:51,391 Pueden ser cualquier cosa que quieras que sean. 432 00:23:51,510 --> 00:23:52,477 Sí. 433 00:23:52,590 --> 00:23:55,833 Pero cuando los conoces, 434 00:23:55,950 --> 00:23:57,315 hay límites para ellos. 435 00:23:57,430 --> 00:23:59,637 No, eso no tiene ningún sentido. 436 00:23:59,750 --> 00:24:01,559 ¿Cómo se llama? 437 00:24:01,670 --> 00:24:03,434 "El enigma del modelo". 438 00:24:03,550 --> 00:24:05,393 Entonces, ¿qué pasa con un ritmo como este? 439 00:24:10,550 --> 00:24:12,359 Bonito. 440 00:24:12,470 --> 00:24:13,801 Ralentízalo un poco. 441 00:24:16,390 --> 00:24:18,518 Sí. 442 00:24:18,630 --> 00:24:20,917 Sí, eso es genial, eso es todo. 443 00:24:29,750 --> 00:24:30,876 Tengo una idea. 444 00:24:30,990 --> 00:24:32,230 Quizás para el coro, como, un... 445 00:24:45,350 --> 00:24:47,034 Sí. 446 00:24:50,070 --> 00:24:52,152 Sí. Allí puedes hacer una parada. 447 00:24:52,270 --> 00:24:53,510 - Sí. - Y entro y canto. 448 00:24:54,870 --> 00:24:56,076 ¿Todos se detendrían? 449 00:24:56,190 --> 00:24:57,715 - Sí. Sí, todos. - Como la batería. 450 00:24:57,830 --> 00:24:59,832 - Hará un... - Sí. 451 00:24:59,950 --> 00:25:01,190 No, sí. Todos nos detenemos. 452 00:25:01,310 --> 00:25:03,517 - Fuegos artificiales, luces y esa mierda. No sé. - Sí. 453 00:25:03,630 --> 00:25:05,200 - Todos. - Y todos ellos... 454 00:25:05,310 --> 00:25:06,471 - Todo el mundo se detiene, sí. - Mierda loca, eso estaría bien. 455 00:25:06,590 --> 00:25:08,115 - Me gusta eso. - Sí, sí. 456 00:25:08,230 --> 00:25:09,755 Entonces tal vez como un... 457 00:25:15,070 --> 00:25:16,481 - Sí. - Sí, me gusta eso. Eso es bueno. 458 00:25:16,590 --> 00:25:17,512 - Sí, eso es genial. - Sí. 459 00:25:17,630 --> 00:25:18,961 ¿Tienes una aspiradora? 460 00:25:19,110 --> 00:25:20,316 Mira este efecto. 461 00:25:20,430 --> 00:25:22,114 Es como "El vídeo mató a la estrella de la radio". 462 00:25:22,230 --> 00:25:23,880 Ir. 463 00:25:33,630 --> 00:25:35,439 Ey. 464 00:25:35,550 --> 00:25:36,437 ¿Cómo estás? 465 00:25:36,550 --> 00:25:37,836 Eh, aquí está la cinta. 466 00:25:37,950 --> 00:25:39,634 ¿Qué es esto? 467 00:25:39,750 --> 00:25:41,957 Oh, esa es la canción; Te lo mencioné. 468 00:25:42,070 --> 00:25:44,721 Oh, eres el chico de la banda. 469 00:25:46,270 --> 00:25:48,159 Sí, probablemente deberías aprende la letra. 470 00:25:48,270 --> 00:25:50,113 Para que puedas sincronizar los labios con ellos correctamente. 471 00:25:50,230 --> 00:25:52,153 Estamos disparando al carril en la parte trasera de Quinnsworth. 472 00:25:52,310 --> 00:25:53,914 - ¿Conoces a Quinnsworth? - Sí. 473 00:25:54,030 --> 00:25:55,077 Este sábado a las 12:00 horas. 474 00:25:55,230 --> 00:25:57,471 Fresco. Bueno, intentaré hacerlo. 475 00:25:57,590 --> 00:25:58,637 ¿Qué me pondría? 476 00:25:58,750 --> 00:25:59,956 No sé. 477 00:26:00,110 --> 00:26:01,475 Es algo así como un tema chino. 478 00:26:01,590 --> 00:26:03,274 Entonces, ¿un kimono? 479 00:26:03,390 --> 00:26:05,597 Bueno, es más un riff que una canción. 480 00:26:07,710 --> 00:26:10,873 Más bien un poco oriental en la canción. 481 00:26:10,990 --> 00:26:13,470 Se llama "El enigma del modelo". 482 00:26:16,110 --> 00:26:17,396 Eso es realmente dulce. 483 00:26:17,510 --> 00:26:18,557 Oh. 484 00:26:18,710 --> 00:26:20,394 No, no se trata de ti. 485 00:26:20,510 --> 00:26:22,000 Se trata de otro modelo que conozco. 486 00:26:22,110 --> 00:26:23,555 Oh. 487 00:26:23,670 --> 00:26:28,878 Bien, bueno, lo escucharé, pero, Estoy muy, muy ocupado en este momento. 488 00:26:28,990 --> 00:26:30,560 Ya sabes, entonces lo intentaré. 489 00:26:30,670 --> 00:26:33,435 Sí, deberías. Es una buena canción. 490 00:26:33,550 --> 00:26:36,121 Tenemos un gran equipo. 491 00:26:36,270 --> 00:26:38,193 Es una muy buena oportunidad. 492 00:26:38,310 --> 00:26:39,550 Fresco. 493 00:26:39,670 --> 00:26:41,160 ¿Entonces este sábado a las 12:00? 494 00:26:41,270 --> 00:26:43,511 12:00. Suena bien. 495 00:26:43,630 --> 00:26:44,791 - Gracias. - Fresco. 496 00:26:44,910 --> 00:26:46,719 Adiós. 497 00:26:53,510 --> 00:26:56,275 Parece un montón de equipo De vuelta a casa, ¿no? 498 00:26:56,390 --> 00:26:59,439 Y sin embargo, extrañamente, Aquí parece una mierda. 499 00:26:59,550 --> 00:27:01,598 Sí. 500 00:27:01,710 --> 00:27:03,712 Ah, oye, ¿dónde está esta chica? 501 00:27:04,950 --> 00:27:06,600 No sé. 502 00:27:06,710 --> 00:27:09,190 ¿Quién diablos trajo un disfraz de vaquero? 503 00:27:09,310 --> 00:27:11,756 A mí. Es todo lo que pude encontrar. 504 00:27:11,870 --> 00:27:13,998 Nadie viste disfraz de vaquero en una banda. 505 00:27:14,110 --> 00:27:15,396 Hay un vaquero en Village People. 506 00:27:15,510 --> 00:27:16,477 Y Adam Ant. 507 00:27:16,590 --> 00:27:18,319 Adam Ant es un bandolero. 508 00:27:18,430 --> 00:27:21,559 Entonces podemos tener un bandolero, ¿Pero no podemos tener un vaquero? 509 00:27:21,670 --> 00:27:23,672 ¿Estás mentalmente enfermo? 510 00:27:23,790 --> 00:27:25,952 Tengo colmillos en la tienda de chistes. 511 00:27:26,110 --> 00:27:27,760 ¿Qué vas a hacer con ellos? 512 00:27:29,470 --> 00:27:32,958 - Es un vídeo musical, no una película de terror. - Llave inglesa. 513 00:27:33,070 --> 00:27:35,311 Entonces, ¿qué trajiste? 514 00:27:41,870 --> 00:27:43,315 Es el traje de banda de mi padre. 515 00:27:43,430 --> 00:27:44,591 ¿Entonces es una banda gay? 516 00:27:44,710 --> 00:27:45,711 Bueno. 517 00:27:45,830 --> 00:27:48,321 Viene del que quiere para parecerse a la gente del pueblo. 518 00:27:48,470 --> 00:27:49,835 ¿Qué tiene de gay la gente del pueblo? 519 00:27:49,950 --> 00:27:51,361 Hola a todos. Lo siento, llego tarde. 520 00:27:51,510 --> 00:27:53,035 Salí anoche. 521 00:27:53,150 --> 00:27:55,312 En una discoteca. 522 00:27:55,430 --> 00:27:57,671 Jesucristo, ¿qué lleváis todos puestos? 523 00:27:57,790 --> 00:27:59,792 Sí, recién estamos resolviendo eso. 524 00:27:59,910 --> 00:28:01,400 Quizás puedas ayudar. 525 00:28:01,510 --> 00:28:03,035 Bueno, ¿quién es tu disfraz? 526 00:28:03,190 --> 00:28:06,273 Realmente no tenemos una persona disfrazada. 527 00:28:06,390 --> 00:28:07,312 Bueno, ¿quién es tu camarógrafo? 528 00:28:07,430 --> 00:28:09,671 Tal vez pueda hacer que algo de esto funcione. 529 00:28:09,790 --> 00:28:11,440 Bueno, realmente no tenemos... 530 00:28:11,550 --> 00:28:12,631 Soy el camarógrafo. 531 00:28:12,750 --> 00:28:13,956 Pensé que eras el productor. 532 00:28:14,070 --> 00:28:15,310 Y el camarógrafo. 533 00:28:15,430 --> 00:28:17,080 Ahorrar dinero a toda costa, sí. 534 00:28:26,190 --> 00:28:27,555 ¿Qué te pareció la canción? 535 00:28:27,670 --> 00:28:28,796 Realmente me gustó. 536 00:28:28,910 --> 00:28:30,560 Es la única razón por la que estoy aquí. 537 00:28:30,670 --> 00:28:31,831 ¿Lo escribiste? 538 00:28:31,950 --> 00:28:33,395 Eamon escribió la mayor parte de la música. 539 00:28:33,510 --> 00:28:34,875 ¿Entonces escribiste la letra? 540 00:28:34,990 --> 00:28:36,116 Fresco. 541 00:28:37,830 --> 00:28:39,275 Tienes muy buenos pómulos. 542 00:28:39,390 --> 00:28:40,721 - ¿Qué? - Sí. 543 00:28:40,830 --> 00:28:43,561 Sí, deberías dejarme maquillarte. 544 00:28:43,670 --> 00:28:45,798 - ¿En realidad? - Sí. Ahora esta luz va a ser 545 00:28:45,910 --> 00:28:46,991 Realmente duro con la cámara. 546 00:28:47,150 --> 00:28:48,561 Te aliviará el estrés. 547 00:28:48,670 --> 00:28:50,240 De hecho, estoy usando algunos ahora mismo. 548 00:28:51,470 --> 00:28:54,235 De hecho, todos deberíais estar maquillados. 549 00:28:54,350 --> 00:28:55,715 Sí, no llevo maquillaje. 550 00:28:55,870 --> 00:28:57,634 Relájate, ni siquiera estás en la banda. 551 00:28:57,750 --> 00:28:59,240 Sí, gracias a Dios. 552 00:28:59,350 --> 00:29:02,560 Estoy en la banda y no lo haré. estar usando maquillaje. Gracias. 553 00:29:02,710 --> 00:29:04,075 ¿Por qué? Tienes unos labios estupendos. 554 00:29:04,190 --> 00:29:05,521 No, vete a la mierda. No estoy usando maquillaje. 555 00:29:05,670 --> 00:29:07,274 Lo que sea. 556 00:29:07,390 --> 00:29:09,199 Aquellos de ustedes que realmente preocuparse por la banda 557 00:29:09,310 --> 00:29:11,995 y quiero hacer esta mitad correctamente, haga cola allí. 558 00:29:12,110 --> 00:29:14,875 Bien, entonces estamos jugando aquí. 559 00:29:14,990 --> 00:29:16,594 y la posición de Raphina allá contra la pared. 560 00:29:16,710 --> 00:29:18,280 Me acerco a ti y empiezo a cantarte. 561 00:29:18,430 --> 00:29:21,760 Asegúrate de acercarte a sus ojos cuando canta la línea "Ella tiene ojos peligrosos". 562 00:29:21,870 --> 00:29:23,395 Creo que un zoom sería mejor. 563 00:29:23,510 --> 00:29:25,080 Vale, un zoom, lo que sea. 564 00:29:25,230 --> 00:29:28,275 ¿Crees que debería haberlo hecho, relámpago? ¿Destellos en mis párpados cuando los cierro? 565 00:29:28,390 --> 00:29:29,391 ¿Puedes hacer eso? 566 00:29:29,510 --> 00:29:30,636 Puedo hacer cualquier cosa. 567 00:29:30,750 --> 00:29:32,195 Fresco. 568 00:29:32,310 --> 00:29:34,711 Entonces para el coro, te vas y yo te sigo, 569 00:29:34,830 --> 00:29:37,511 Dándote vueltas como cuando él está siguiéndola en el vídeo de "Thriller". 570 00:29:37,630 --> 00:29:39,519 - ¿Has visto el vídeo de "Thriller"? - Sí. 571 00:29:39,630 --> 00:29:41,473 Fresco. Entonces te sigo por el callejón, 572 00:29:41,590 --> 00:29:44,281 manteniéndote detrás de ti, y luego nos balancearemos alrededor y obtener el ángulo al frente. 573 00:29:44,390 --> 00:29:46,199 - Disparemos. - Bien, disparemos. 574 00:29:46,310 --> 00:29:48,119 Son sólo unos niños filmando algo. 575 00:29:48,230 --> 00:29:49,800 ¿Qué estáis filmando, muchachos? 576 00:29:52,310 --> 00:29:53,641 Un vídeo para una banda. 577 00:29:53,750 --> 00:29:54,876 Hola Barry. 578 00:29:54,990 --> 00:29:56,480 ¿Están estos en tu escuela, Barry? 579 00:29:56,590 --> 00:29:58,718 Sí, lo son, sí. 580 00:29:58,830 --> 00:30:00,400 Pero llevan maquillaje. 581 00:30:00,510 --> 00:30:01,716 Lo sé. 582 00:30:01,830 --> 00:30:03,070 Oh, están haciendo una película, muchachos, ¿verdad? 583 00:30:03,190 --> 00:30:04,555 No, es sólo un vídeo para una banda. 584 00:30:04,670 --> 00:30:06,035 Deberías meterte en una banda, Barry. 585 00:30:06,190 --> 00:30:08,033 Ponte lápiz labial, baila y todo. 586 00:30:08,190 --> 00:30:10,158 - Estarías muy bien. - Vete a la mierda. 587 00:30:13,430 --> 00:30:15,398 - ¿Qué dijiste? - Nada. 588 00:30:20,710 --> 00:30:22,041 Nos vemos, muchachos. 589 00:30:22,150 --> 00:30:23,561 Nos vemos en los Oscar. 590 00:30:27,990 --> 00:30:30,231 Bien, muchachos, mucha energía en esto. 591 00:30:30,350 --> 00:30:32,478 Y Ngig, quiero verte. realmente presionando esas teclas. 592 00:30:32,630 --> 00:30:34,997 Aquí hay algo de reproducción. 593 00:32:26,910 --> 00:32:28,912 ¿Por qué no vamos a comerlos al parque? 594 00:32:29,030 --> 00:32:30,077 Ahí tienes. 595 00:32:30,190 --> 00:32:31,715 - Gracias. - Ningún problema. 596 00:32:35,430 --> 00:32:37,114 ¿Puedo llevarte a casa? 597 00:32:37,230 --> 00:32:39,676 No sabía que tenías un auto. 598 00:32:40,750 --> 00:32:41,990 Entonces, ¿dónde vives? 599 00:32:42,110 --> 00:32:44,556 No muy lejos de la escuela. Terraza Harcourt. 600 00:32:44,670 --> 00:32:46,001 Ah, junto al canal. 601 00:32:46,110 --> 00:32:47,396 ¿Creciste allí? 602 00:32:47,510 --> 00:32:49,353 Sí. Aunque probablemente nos estemos mudando. 603 00:32:49,470 --> 00:32:50,676 Mis padres están arruinados. 604 00:32:50,790 --> 00:32:52,394 Por eso me enviaron a esa escuela. 605 00:32:52,510 --> 00:32:53,921 Sí, me preguntaba sobre eso. 606 00:32:54,030 --> 00:32:55,873 Eres un poco pijo para estar por ahí. 607 00:32:55,990 --> 00:32:57,992 Habla por ti mismo. Tu casa es enorme. 608 00:32:58,150 --> 00:32:59,834 ¿Lo es? 609 00:32:59,950 --> 00:33:01,554 Probablemente mis padres se estén separando. 610 00:33:01,670 --> 00:33:03,274 Eso es triste. ¿Te va bien con eso? 611 00:33:03,390 --> 00:33:04,721 Oh sí. 612 00:33:04,830 --> 00:33:06,161 Es un poco intenso estar cerca de ellos. 613 00:33:06,270 --> 00:33:08,557 Jesús, todo ese drama. 614 00:33:08,670 --> 00:33:10,593 Me alegro de no tener padres. 615 00:33:12,630 --> 00:33:14,917 ¿No hemos bajado ya por esta plaza? 616 00:33:15,030 --> 00:33:16,998 Eh, no. 617 00:33:32,070 --> 00:33:34,880 Eres el ciclista más lento. que alguna vez he conocido. 618 00:33:34,990 --> 00:33:36,321 Bueno. 619 00:33:36,430 --> 00:33:38,239 Gracias. 620 00:33:38,350 --> 00:33:40,512 - Eso fue muy divertido. - Sí, fue muy divertido. 621 00:33:43,510 --> 00:33:46,036 ¡Hola, cariño! 622 00:33:46,150 --> 00:33:47,311 Hola. 623 00:33:47,430 --> 00:33:49,558 - Este es Evan Adams. - Palabra. 624 00:33:49,670 --> 00:33:51,035 - ¿Cómo estás? - Este es el cantante. 625 00:33:51,150 --> 00:33:52,356 en la banda de la que te hablé. 626 00:33:52,470 --> 00:33:54,120 Oh, sí, ella me puso tu canción. 627 00:33:54,230 --> 00:33:55,470 Buena onda. 628 00:33:55,590 --> 00:33:59,235 Un poco de Duran Duran ahí dentro, un poco de nuevo romance. 629 00:33:59,350 --> 00:34:00,636 ¿Qué estilo dirías que eres? 630 00:34:00,750 --> 00:34:02,195 Soy futurista. 631 00:34:02,310 --> 00:34:03,436 Épico. 632 00:34:03,590 --> 00:34:05,797 Entonces nos vemos en el futuro. 633 00:34:08,150 --> 00:34:09,356 - ¿Listo, bebé? - Sí. 634 00:34:09,470 --> 00:34:10,517 - Bueno. - Te veré pronto. 635 00:34:10,630 --> 00:34:12,439 Nos vemos. 636 00:34:19,550 --> 00:34:21,439 Hagamos otro vídeo en algún momento. 637 00:34:21,550 --> 00:34:24,315 ¡Bonita blusa! 638 00:34:24,430 --> 00:34:26,319 Ay, mierda. 639 00:34:53,470 --> 00:34:55,871 Tienes que imaginar que no es tan... 640 00:34:55,990 --> 00:34:57,992 ¿Mierda? 641 00:34:58,110 --> 00:34:59,475 Esto será bueno. 642 00:34:59,590 --> 00:35:01,274 - ¿En realidad? - Sí. 643 00:35:01,390 --> 00:35:03,597 Sólo necesitas algo adecuado Cámaras y un buen director. 644 00:35:03,710 --> 00:35:05,758 Pero mientras esté en tu cabeza, eso es lo que cuenta. 645 00:35:05,870 --> 00:35:07,679 Es un ejercicio de imaginación. 646 00:35:07,790 --> 00:35:10,521 Piensa en grande, Conor. Esto es sólo un medio para un fin. 647 00:35:10,630 --> 00:35:11,995 Y ella luce increíble. 648 00:35:12,110 --> 00:35:13,794 Ella tiene que estar en todos los videos. 649 00:35:13,910 --> 00:35:14,797 - ¿Sí? - Oh sí. 650 00:35:14,910 --> 00:35:16,480 Ella es de clase mundial. 651 00:35:16,590 --> 00:35:19,716 Sin ella, eres sólo un grupo de niños de aspecto gay en un callejón. 652 00:35:19,830 --> 00:35:20,831 ¿Ya la besaste? 653 00:35:20,950 --> 00:35:22,156 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 654 00:35:22,270 --> 00:35:23,795 Ella es un año mayor que yo. 655 00:35:23,910 --> 00:35:25,036 Y, de todos modos, tiene novio. 656 00:35:25,150 --> 00:35:27,630 -Ah. ¿OMS? -Evan Adams. 657 00:35:27,750 --> 00:35:29,195 Es como un hombre adulto. 658 00:35:29,310 --> 00:35:31,119 Tiene coche y todo y rastrojo. 659 00:35:31,230 --> 00:35:33,198 ¿Qué hace saliendo con un niño? 660 00:35:33,350 --> 00:35:34,636 En realidad no es como una niña. 661 00:35:34,750 --> 00:35:36,991 Mmm. 662 00:35:37,110 --> 00:35:38,077 - ¿Qué es esto? - Tarea. 663 00:35:38,230 --> 00:35:39,720 Estas bien. Mejorar. 664 00:35:39,830 --> 00:35:41,639 ¿Cómo sabes que es su novio de todos modos? 665 00:35:41,750 --> 00:35:43,115 Eso parecía. 666 00:35:43,230 --> 00:35:45,153 Se detuvo en su coche, con la música a todo volumen. 667 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Es muy bueno. 668 00:35:46,390 --> 00:35:47,676 ¿Qué estaba escuchando? 669 00:35:47,790 --> 00:35:49,030 Génesis. 670 00:35:49,150 --> 00:35:50,311 Él no será un problema. 671 00:35:50,430 --> 00:35:52,194 - ¿En realidad? - Confía en mí. 672 00:35:52,310 --> 00:35:55,996 Ninguna mujer puede amar verdaderamente a un hombre. que escucha a Phil Collins. 673 00:35:57,430 --> 00:35:58,795 Shh. 674 00:35:58,910 --> 00:36:00,355 Escuchar. 675 00:36:12,710 --> 00:36:14,280 Creo que está teniendo una aventura. 676 00:36:14,430 --> 00:36:17,001 ¿Qué? ¿Por qué? 677 00:36:17,110 --> 00:36:19,477 Ella la lleva a casa jefe un par de veces a la semana. 678 00:36:19,590 --> 00:36:21,319 Ella no conduce. ¿Qué hay de malo en eso? 679 00:36:21,430 --> 00:36:23,671 Ella sale del auto aproximadamente A 100 metros de la casa. 680 00:36:23,790 --> 00:36:25,758 Es algo nervioso. 681 00:36:28,230 --> 00:36:31,040 Está sobrecompensando. 682 00:36:46,030 --> 00:36:47,475 Buenas noches entonces. 683 00:37:03,910 --> 00:37:05,514 Oye, Conor, ¿qué está pasando? 684 00:37:05,630 --> 00:37:06,597 No sé. 685 00:37:06,710 --> 00:37:07,916 ¿Qué estás haciendo? 686 00:37:08,070 --> 00:37:09,913 Sólo cosas de conejos. 687 00:37:11,070 --> 00:37:12,515 ¿Quieres escribir una nueva canción? 688 00:37:12,630 --> 00:37:14,712 Sí. 689 00:37:14,830 --> 00:37:16,036 Archivos. 690 00:37:16,150 --> 00:37:17,914 Muy buenos discos. 691 00:37:19,390 --> 00:37:22,360 A mi hermano le encanta esto. 692 00:37:22,470 --> 00:37:24,950 Dice que es tarea. 693 00:37:27,030 --> 00:37:30,394 Ves como el bajo y el bajo ¿Los pedales tocan el mismo ritmo? 694 00:37:30,550 --> 00:37:31,915 Lo oirás ahora, espera. 695 00:37:32,030 --> 00:37:35,639 Les dije a todos ustedes, a usted especialmente, Cagando en la cama todo el tiempo. 696 00:37:35,750 --> 00:37:38,915 No puedes poner conejos en la cama. y no esperar que se caguen en tu cama. 697 00:37:39,030 --> 00:37:40,475 Un acorde como... 698 00:37:40,590 --> 00:37:41,671 Sí. 699 00:37:43,230 --> 00:37:44,277 En algún lugar del... 700 00:37:55,550 --> 00:37:57,473 - Eso es bueno. Me gusta eso. - Sí. 701 00:37:57,590 --> 00:37:59,080 Me encanta esa A media. 702 00:37:59,190 --> 00:38:00,954 Sí, ve a buscar la guitarra; Probémoslo. 703 00:38:01,070 --> 00:38:02,560 Sonará mejor en acústico. 704 00:38:05,430 --> 00:38:07,353 Sonará genial con los muchachos. 705 00:40:47,990 --> 00:40:50,357 Chicos, miren a David Bowie. 706 00:40:52,390 --> 00:40:54,279 Oh, me gusta esto. 707 00:40:54,390 --> 00:40:55,516 - ¿Qué es? - Mi banda. 708 00:40:55,670 --> 00:40:57,274 - ¿Estás en una banda? Fresco. - Sí. 709 00:40:57,390 --> 00:40:58,391 ¿Cómo se llaman? 710 00:40:58,550 --> 00:41:00,154 Calle Canta. 711 00:41:00,270 --> 00:41:01,681 ¿Quién es este ahora? ¿Tu novia? 712 00:41:01,790 --> 00:41:02,677 Sí. 713 00:41:02,790 --> 00:41:04,633 No. 714 00:41:04,750 --> 00:41:06,400 Ella es una amiga mía. 715 00:41:06,510 --> 00:41:08,194 - Ella es modelo. - Mmm. 716 00:41:08,350 --> 00:41:09,715 Pero ella tiene novio. 717 00:41:09,830 --> 00:41:10,956 Un chico mayor. 718 00:41:11,070 --> 00:41:12,834 Ah. 719 00:41:12,950 --> 00:41:15,635 Todos los niños y niñas complicados. 720 00:41:17,270 --> 00:41:19,238 Trabajo bueno. 721 00:41:19,350 --> 00:41:22,513 Al hermano Baxter le gustaría Para ver a Conor Lawlor. 722 00:41:22,630 --> 00:41:24,075 Bueno. Conor. 723 00:41:25,750 --> 00:41:27,161 Conor Lawlor. 724 00:41:27,270 --> 00:41:28,237 ¿Qué está sucediendo? 725 00:41:28,350 --> 00:41:29,590 ¿Con qué? 726 00:41:29,710 --> 00:41:30,836 Este. 727 00:41:30,950 --> 00:41:32,634 Ah, bueno. 728 00:41:32,790 --> 00:41:34,394 Revisé el libro de reglas... 729 00:41:34,510 --> 00:41:36,035 el-el que mencionaste sobre los zapatos marrones... 730 00:41:36,150 --> 00:41:39,236 y no pude encontrar nada sobre maquillarse o alterar el color del cabello. 731 00:41:39,350 --> 00:41:41,318 Ah, y mira. 732 00:41:41,430 --> 00:41:45,071 yo pinté estos con pintura de la sala de arte. 733 00:41:45,190 --> 00:41:47,790 Dirígete al baño y quítate el maquillaje ahora mismo. 734 00:41:47,910 --> 00:41:50,072 - ¿Por qué? - Porque te lo dije. 735 00:41:50,190 --> 00:41:51,476 Pero estoy en una banda. 736 00:41:51,590 --> 00:41:54,954 Es una banda escolar, y creo es importante que echemos un vistazo. 737 00:41:55,070 --> 00:41:56,834 Eres un hombre. Los hombres no usan maquillaje. 738 00:41:56,950 --> 00:41:58,361 ¿Pero por qué no? 739 00:41:58,470 --> 00:42:00,598 La gente del siglo XVIII usaba maquillaje. 740 00:42:00,710 --> 00:42:03,677 Eso significa que gente como Mozart llevaba maquillaje y era un hombre. 741 00:42:03,790 --> 00:42:06,191 Entonces eres Mozart ahora, ¿verdad? 742 00:42:08,110 --> 00:42:11,432 Eso me convierte en Salieri, ¿verdad? 743 00:42:11,550 --> 00:42:12,915 ¿Quién es Salieri? 744 00:42:13,030 --> 00:42:15,351 Tienes una cara bonita. 745 00:42:15,470 --> 00:42:18,633 Bastante bonita sin maquillaje. 746 00:42:18,750 --> 00:42:20,593 Quítatelo. 747 00:42:20,710 --> 00:42:23,031 Puedes usar mi baño, si quieres. 748 00:42:26,790 --> 00:42:28,394 Entra aquí. 749 00:42:29,670 --> 00:42:31,593 Voy a ir a clase ahora. 750 00:42:43,470 --> 00:42:44,631 ¡Jesús! 751 00:42:46,390 --> 00:42:47,516 ¡No puedes hacer esto! 752 00:42:47,630 --> 00:42:49,439 ¿Quieres apostar? 753 00:42:53,470 --> 00:42:55,120 Yo te limpiaré, no te preocupes. 754 00:42:55,230 --> 00:42:56,595 Limpiaros todos. 755 00:42:56,750 --> 00:42:58,991 Quítate toda esa mierda de encima. 756 00:42:59,110 --> 00:43:02,671 Siéntete orgulloso de las características que Dios te ha dado. 757 00:43:12,150 --> 00:43:15,120 No más Ziggy Stardust. 758 00:43:46,670 --> 00:43:48,991 - Hola, Cosmo. - ¿OMS? 759 00:43:49,110 --> 00:43:51,681 Cosmo. Así te llamo ahora. 760 00:43:51,790 --> 00:43:54,475 Necesitarás un nombre pegadizo si vas a estar en una banda. 761 00:43:54,590 --> 00:43:55,671 Bien. 762 00:43:55,790 --> 00:43:57,280 ¿Qué pasó? 763 00:43:57,390 --> 00:43:58,676 Nada. 764 00:43:58,790 --> 00:44:00,076 Vamos. 765 00:44:03,510 --> 00:44:05,114 Me gustó mucho tu canción. 766 00:44:05,230 --> 00:44:06,800 Me hizo llorar. 767 00:44:06,910 --> 00:44:07,797 Oh. 768 00:44:07,910 --> 00:44:09,799 Lo siento mucho. 769 00:44:09,950 --> 00:44:12,476 No, eso es algo bueno. 770 00:44:15,430 --> 00:44:17,398 Entonces, ¿quién es el tipo con el auto? 771 00:44:17,510 --> 00:44:18,841 ¿Evan? 772 00:44:18,950 --> 00:44:20,395 Sí. 773 00:44:20,510 --> 00:44:23,161 ¿Es tu novio? 774 00:44:23,270 --> 00:44:24,840 Estamos encendidos y apagados. 775 00:44:24,950 --> 00:44:26,793 Es complicado. 776 00:44:26,910 --> 00:44:29,277 En realidad estamos en un pequeño descanso por el momento. 777 00:44:29,390 --> 00:44:31,040 Sí. 778 00:44:31,150 --> 00:44:32,834 Buena idea. 779 00:44:32,950 --> 00:44:34,759 Tómate un descanso durante aproximadamente un año. 780 00:44:34,870 --> 00:44:37,521 Obtenga algo de perspectiva. 781 00:44:37,630 --> 00:44:40,918 En realidad es un tipo muy agradable. 782 00:44:41,030 --> 00:44:42,555 Sí. 783 00:44:42,670 --> 00:44:44,957 Pero es un gusto musical de mierda. 784 00:44:46,910 --> 00:44:48,799 Pronto nos iremos a Londres. 785 00:44:48,910 --> 00:44:51,436 Soy demasiado joven para ir solo entonces él ha organizado todo. 786 00:44:51,550 --> 00:44:55,032 ¿Qué hay para Evan? 787 00:44:55,150 --> 00:44:56,515 ¿Estás celoso, Cosmo? 788 00:44:56,630 --> 00:44:57,916 ¿Por qué estaría celoso? 789 00:44:58,030 --> 00:44:59,361 Exactamente. 790 00:45:03,030 --> 00:45:05,271 ¿Me escribirás una canción feliz alguna vez? 791 00:45:05,390 --> 00:45:06,676 Necesito una risa. 792 00:45:06,790 --> 00:45:08,155 ¿Pero qué pasa si no me siento feliz? 793 00:45:08,270 --> 00:45:13,071 Tu problema es que eres no feliz estando triste. 794 00:45:13,190 --> 00:45:16,000 Pero eso es el amor, Cosmo. 795 00:45:16,110 --> 00:45:17,680 Feliz-triste. 796 00:45:24,350 --> 00:45:26,034 Mierda, tengo que irme pronto. 797 00:45:26,190 --> 00:45:29,751 Sólo tenemos media hora. ventana de cena en nuestra casa. 798 00:45:29,870 --> 00:45:31,872 Entonces, ¿cómo es la casa donde vives? 799 00:45:32,030 --> 00:45:33,441 Es bonito. 800 00:45:33,550 --> 00:45:36,440 Mejor que algunos de los vertederos. He vivido en. 801 00:45:36,550 --> 00:45:39,679 Entonces, ¿dónde están tus padres? 802 00:45:39,830 --> 00:45:40,911 El pan integral de mi papá. 803 00:45:41,030 --> 00:45:43,317 Lo atropelló un coche. 804 00:45:43,430 --> 00:45:45,512 Ay dios mío. Lo siento. 805 00:45:45,670 --> 00:45:47,638 Realmente no lo seas. 806 00:45:47,750 --> 00:45:49,559 Era un borracho. Se lo merecía. 807 00:45:49,670 --> 00:45:52,560 Y mi mamá entra y sale del hospital. 808 00:45:52,670 --> 00:45:54,081 ¿Por qué? 809 00:45:54,190 --> 00:45:55,476 Ella es enfermera. 810 00:45:55,590 --> 00:45:57,115 Ah, claro. 811 00:45:57,230 --> 00:45:59,551 No, ella es maníaco-depresiva. 812 00:46:02,150 --> 00:46:04,118 Entonces, feliz o triste. 813 00:46:07,070 --> 00:46:09,676 Eres gracioso, eso me gusta. 814 00:46:09,790 --> 00:46:14,401 Bueno, avísame si me necesitas. Para más videos antes de irme. 815 00:46:21,070 --> 00:46:23,596 ¿Cuándo vas? 816 00:46:23,750 --> 00:46:25,354 Pronto. 817 00:46:33,670 --> 00:46:35,559 ¿Qué quiso decir con eso? 818 00:46:35,670 --> 00:46:39,159 Bueno, creo que lo que quiere decir es que necesitas llegar a un lugar en tu vida 819 00:46:39,270 --> 00:46:40,795 donde estás bien con tu tristeza. 820 00:46:40,910 --> 00:46:42,196 Es un concepto bastante elevado. 821 00:46:42,350 --> 00:46:43,590 ¿Cuántos años dices que tenía? 822 00:46:43,710 --> 00:46:44,632 Dieciséis. 823 00:46:44,750 --> 00:46:46,081 Es monástico. 824 00:46:46,230 --> 00:46:47,231 Ella es como un monje. 825 00:46:47,350 --> 00:46:49,432 Suena realmente pretenciosa. 826 00:46:49,550 --> 00:46:51,996 Porque ella quiere irse escuela y seguir su vocación? 827 00:46:52,150 --> 00:46:54,721 ¿Llamas vocación a querer ser modelo? 828 00:46:54,830 --> 00:46:56,514 Cualquier cosa puede ser una vocación, Ann. 829 00:46:56,630 --> 00:46:59,759 Ser taxista, ser un basurero, ser un poeta, 830 00:46:59,910 --> 00:47:01,992 ser cantante, ser artista. 831 00:47:02,110 --> 00:47:04,397 Brendan, nunca quise ser artista. 832 00:47:04,510 --> 00:47:06,437 No pudimos quitarte el cepillo de la mano. cuando eras un niño. 833 00:47:06,550 --> 00:47:08,791 ¿Qué tiene de malo ser arquitecto? 834 00:47:08,910 --> 00:47:10,150 No es una vocación. 835 00:47:10,270 --> 00:47:12,591 Pensé que todo era una vocación. 836 00:47:12,710 --> 00:47:14,439 No juegues juegos de palabras conmigo, Ann. 837 00:47:14,590 --> 00:47:16,991 No hago "palabras", ¿vale? 838 00:47:17,110 --> 00:47:19,317 Vamos, Conor. 839 00:47:19,470 --> 00:47:22,519 Apaga las luces Antes de irte a dormir, Ann. 840 00:47:24,550 --> 00:47:27,360 Entonces su padre está muerto y su mamá es una loca. 841 00:47:27,470 --> 00:47:28,835 Y pensaste que tenías problemas. 842 00:47:28,950 --> 00:47:32,432 Ahora veo lo que el mayor Se trata del novio. 843 00:47:32,550 --> 00:47:34,439 Problemas de papá. 844 00:47:34,550 --> 00:47:36,075 Solía ​​conocer chicas así. 845 00:47:36,190 --> 00:47:38,352 Son complicados y necesitan mucha protección. 846 00:47:38,470 --> 00:47:39,710 ¿Estás preparado para eso, Conor? 847 00:47:39,830 --> 00:47:42,117 No sé. 848 00:47:42,230 --> 00:47:44,153 Entonces, ¿de qué se trata? 849 00:47:44,270 --> 00:47:47,513 Creo que ella es simplemente un ser humano increíble. 850 00:47:47,630 --> 00:47:50,759 Nunca he visto a nadie como ella. 851 00:47:50,870 --> 00:47:53,237 La forma en que habla y mira. 852 00:47:53,350 --> 00:47:58,391 Ella usa estas gafas de sol, y cuando se los quita, sus ojos 853 00:47:58,550 --> 00:48:00,200 son como las nubes pasando la luna. 854 00:48:01,750 --> 00:48:03,593 A veces simplemente Quiero llorar mirándola. 855 00:48:08,310 --> 00:48:11,075 Están felices-tristes. 856 00:48:27,910 --> 00:48:30,959 Entonces, ¿qué quieres decir con que estás "feliz-triste"? 857 00:48:31,070 --> 00:48:32,959 Sí, ¿cómo se supone que debo comercializar eso? 858 00:48:33,070 --> 00:48:34,640 Significa que ya no somos pop. 859 00:48:34,750 --> 00:48:36,081 ¿Éramos pop? 860 00:48:36,190 --> 00:48:37,351 Escucha, soy feliz siendo cualquier cosa. 861 00:48:37,470 --> 00:48:38,915 Sólo quiero tocar música. 862 00:48:39,030 --> 00:48:40,031 Está bien. 863 00:48:40,150 --> 00:48:41,151 Sé quien eres, Eamon. 864 00:48:41,270 --> 00:48:42,920 Bueno, no sé quién soy. 865 00:48:43,030 --> 00:48:44,270 Quizás yo también esté feliz o triste. 866 00:48:44,430 --> 00:48:45,795 No sé. 867 00:48:45,910 --> 00:48:47,321 ¿Qué significa feliz-triste? 868 00:48:47,430 --> 00:48:49,319 ¿Cómo podemos ser ambas cosas? No tiene sentido. 869 00:48:49,430 --> 00:48:51,080 Significa que estoy atrapado en este agujero de mierda. 870 00:48:51,230 --> 00:48:55,759 lleno de imbéciles, violadores y matones, y voy a lidiar con eso, ¿de acuerdo? 871 00:48:55,870 --> 00:48:58,111 Así es la vida. 872 00:48:58,230 --> 00:49:01,552 Voy a intentar aceptarlo. y sigue adelante 873 00:49:01,670 --> 00:49:03,911 y hacer algo de arte. 874 00:49:04,030 --> 00:49:05,395 Entonces, ¿cómo afecta eso a nuestra música? 875 00:49:05,510 --> 00:49:07,399 - Positivamente. - Está bien. 876 00:49:37,190 --> 00:49:38,715 Bueno. 877 00:49:38,830 --> 00:49:42,150 Entonces la idea de este video es sobre un chico. parado a medio camino de un muelle, 878 00:49:42,270 --> 00:49:45,441 y una hermosa mujer pasa junto a él hacia el faro. 879 00:49:45,550 --> 00:49:48,918 Media hora después no ha vuelto. 880 00:49:49,030 --> 00:49:51,681 Entonces él investiga, pero ella se ha ido. 881 00:49:51,830 --> 00:49:52,831 ¿Qué? 882 00:49:52,950 --> 00:49:53,837 Ella se suicidó. 883 00:49:53,950 --> 00:49:56,760 No, ella es una sirena. y ella saltó de nuevo al mar. 884 00:49:56,870 --> 00:49:59,786 Verás, ella se lavó en una red de pesca entonces ella ha estado en la ciudad, 885 00:49:59,887 --> 00:50:02,792 y ella ha estado muriendo por volver al agua, a sus amigas. 886 00:50:02,910 --> 00:50:04,071 De vuelta a donde pertenece. 887 00:50:04,190 --> 00:50:05,794 Eso es mucho mejor. 888 00:50:05,910 --> 00:50:08,561 Lo sé. 889 00:50:08,670 --> 00:50:11,514 Bien, entonces estamos jugando aquí. y Raphina pasa. 890 00:50:11,630 --> 00:50:13,553 - Entonces, ¿desde dónde salto? - Aquí. 891 00:50:13,670 --> 00:50:16,196 - ¡Ah! - Sí. 892 00:50:16,310 --> 00:50:17,835 ¿Cómo les pareció, muchachos? 893 00:50:17,950 --> 00:50:19,031 Sí, se veía bien. 894 00:50:19,190 --> 00:50:20,316 Es un poco de mierda. 895 00:50:20,430 --> 00:50:23,241 Se supone que eso debe parecerse ¿Están saltando o algo así? 896 00:50:23,350 --> 00:50:24,511 Sí. 897 00:50:24,630 --> 00:50:25,995 No es así. 898 00:50:27,310 --> 00:50:30,041 Confía en mí. Funcionará. 899 00:51:19,590 --> 00:51:21,797 ¡Sigue filmando! ¡Sálvame! 900 00:51:21,910 --> 00:51:23,275 ¡No puedo nadar! 901 00:51:36,830 --> 00:51:38,514 - ¿Qué estabas pensando? - ¿Lo entendiste? 902 00:51:38,630 --> 00:51:39,517 ¡Sí, fue genial! 903 00:51:39,630 --> 00:51:41,598 ¡Ah! ¡Fantástico! 904 00:51:41,710 --> 00:51:42,757 ¿Realmente no sabes nadar? 905 00:51:42,870 --> 00:51:44,281 No. 906 00:51:44,390 --> 00:51:45,721 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 907 00:51:45,830 --> 00:51:48,800 Por nuestro arte, Cosmo. 908 00:51:48,950 --> 00:51:51,237 Nunca podrás hacer nada a medias. 909 00:51:51,350 --> 00:51:52,954 ¿Entiendes eso? 910 00:52:04,030 --> 00:52:05,919 Lo... lo siento. 911 00:52:06,030 --> 00:52:07,520 Mira, yo estaba... 912 00:52:07,630 --> 00:52:09,200 Genial es lo que fue. 913 00:52:09,310 --> 00:52:11,358 Juego limpio. 914 00:52:12,470 --> 00:52:15,121 ¿Qué pasa con Evan? 915 00:52:16,150 --> 00:52:17,595 Sí, lo arruinaste. 916 00:52:30,870 --> 00:52:34,555 Ya sabes, en un día claro, puedes ver realmente el continente de Gran Bretaña. 917 00:52:34,670 --> 00:52:37,514 Sólo 30 millas de la isla. de la costa de Gales. 918 00:52:37,630 --> 00:52:40,440 Apuesto a que no lo sabías. 919 00:52:40,550 --> 00:52:43,872 Tiene que haber llovido recientemente, sin polvo en el aire. 920 00:52:43,990 --> 00:52:47,153 Casi puedes verlo. 921 00:52:47,270 --> 00:52:48,601 De ninguna manera. 922 00:52:48,710 --> 00:52:50,075 ¿Cómo sabes cosas así? 923 00:52:50,190 --> 00:52:52,591 mi abuelo trabajaba en los barcos a Holyhead. 924 00:52:52,710 --> 00:52:54,917 Solía ​​llevarme aquí. 925 00:52:55,030 --> 00:52:58,796 Solíamos salir en su pequeño barco, pescando. 926 00:52:58,910 --> 00:53:00,992 Guau. 927 00:53:01,110 --> 00:53:04,080 Entonces puedo saludarte cuando estoy en Londres. 928 00:53:12,510 --> 00:53:16,877 Mi hermano dice que todos los grandes artistas. Tuve que salir de esta isla. 929 00:53:16,990 --> 00:53:20,672 Los que se quedaron se deprimieron. y se convirtieron en alcohólicos. 930 00:53:20,830 --> 00:53:23,481 Tiene sentido. 931 00:53:23,590 --> 00:53:25,513 Hablas mucho de tu hermano. 932 00:53:25,670 --> 00:53:29,038 ¿Realmente lo amas? 933 00:53:29,150 --> 00:53:31,152 Iba a ir a Alemania cuando era más joven. 934 00:53:31,270 --> 00:53:35,398 Pero mis padres nunca lo dejarían ir. sin terminar la escuela. 935 00:53:37,790 --> 00:53:41,316 Él iba a huir; el tenia Todo estaba planeado, eso dice. 936 00:53:41,430 --> 00:53:42,556 Entonces, ¿qué pasó? 937 00:53:42,670 --> 00:53:44,434 Mi mamá se enteró. 938 00:53:44,550 --> 00:53:45,551 Ella lo cerró. 939 00:53:45,670 --> 00:53:48,116 Ella no quería que él se fuera. 940 00:53:48,230 --> 00:53:50,756 Quizás ella lo amaba demasiado. 941 00:53:50,870 --> 00:53:52,395 Sí. 942 00:53:52,510 --> 00:53:54,080 En realidad, creo que tienes razón. 943 00:53:55,590 --> 00:53:57,797 Eso es lo que mi papá siempre solía decir. 944 00:53:57,950 --> 00:54:00,271 cuando mi mamá estaría en el hospital, en un hechizo, 945 00:54:00,390 --> 00:54:02,233 y éramos solo nosotros dos. 946 00:54:02,350 --> 00:54:04,398 Entonces me vestiría bien salir con mis amigos, 947 00:54:04,510 --> 00:54:06,080 Luego me obligaría a quedarme. 948 00:54:06,190 --> 00:54:07,555 Y después, él diría, 949 00:54:07,710 --> 00:54:09,838 "Te amo demasiado, eso es todo." 950 00:54:12,070 --> 00:54:14,038 Y la cosa es que mi mamá mucho más guapo que yo, 951 00:54:14,150 --> 00:54:17,120 así que realmente no lo sé por qué se molestaría conmigo. 952 00:54:22,750 --> 00:54:25,720 Es una extraña clase de amor, ¿no? 953 00:54:25,830 --> 00:54:28,071 Padres. 954 00:54:32,750 --> 00:54:34,320 La habría salvado. 955 00:54:34,430 --> 00:54:36,034 Y podría haberlo hecho. 956 00:54:36,150 --> 00:54:37,561 - No, no podrías haberlo hecho. - Podría haberlo hecho. 957 00:54:37,670 --> 00:54:40,276 - Eres demasiado pequeño. - No soy demasiado pequeño. 958 00:54:40,390 --> 00:54:41,471 Eres demasiado pequeño. 959 00:54:41,590 --> 00:54:42,830 Tengo un buen chiste para ustedes. 960 00:54:42,950 --> 00:54:45,396 Vagina. ¿Lo entiendes? 961 00:54:45,510 --> 00:54:46,921 - No. - Exactamente. 962 00:54:48,790 --> 00:54:51,396 Está bien, eh... 963 00:54:51,510 --> 00:54:53,160 ¿Por qué el rosa...? 964 00:55:04,670 --> 00:55:06,160 Mírala. 965 00:55:06,310 --> 00:55:10,632 Ella corre a casa todas las noches solo para coger ese último poquito de sol... 966 00:55:13,070 --> 00:55:15,437 fumar un cigarrillo y leer sus periódicos. 967 00:55:15,550 --> 00:55:19,032 Ella siempre está hablando de ir de vacaciones a España. 968 00:55:19,150 --> 00:55:22,711 Pero él nunca la acepta. 969 00:55:22,870 --> 00:55:25,555 Eso es todo lo que obtiene. 970 00:55:25,670 --> 00:55:29,072 Entonces ese árbol alto lo bloquea, y ella entra. 971 00:55:38,230 --> 00:55:40,437 A menudo me pregunto en qué estará pensando. 972 00:55:53,190 --> 00:55:54,760 Eso es asombroso. 973 00:56:16,150 --> 00:56:17,675 Ah, ¿cómo le va a la banda? 974 00:56:17,790 --> 00:56:18,837 ¿Cómo se llaman de nuevo? 975 00:56:18,950 --> 00:56:20,111 ¿"Los maricas"? 976 00:56:20,230 --> 00:56:21,470 Buena, Barry. 977 00:56:21,590 --> 00:56:23,752 ¿Alguien está bajando esto? 978 00:56:23,870 --> 00:56:25,440 ¿Sabes a quién te pareces un poco, Barry? 979 00:56:25,550 --> 00:56:26,881 Ah, Oscar Wilde. 980 00:56:26,990 --> 00:56:28,151 ¿En qué clase está entonces? 981 00:56:28,310 --> 00:56:30,278 No está en la escuela, Barry, idiota. 982 00:56:32,030 --> 00:56:33,520 sabes que te voy a matar uno de estos días. 983 00:56:35,350 --> 00:56:36,875 No, no lo eres. 984 00:56:37,030 --> 00:56:39,317 - Porque ni siquiera existes. - ¿Qué? 985 00:56:39,430 --> 00:56:42,638 Tal vez estés viviendo en mi mundo; Yo no vivo en el tuyo. 986 00:56:42,750 --> 00:56:44,912 Eres sólo material para mis canciones. 987 00:56:45,030 --> 00:56:47,271 Hombre, tendría mucho cuidado lo que me dices a continuación. 988 00:56:47,390 --> 00:56:48,471 Derribalo, Barry. 989 00:56:48,590 --> 00:56:49,876 No quiero tener que golpearte otra vez. 990 00:56:50,990 --> 00:56:52,196 Adelante, Barry. 991 00:56:54,190 --> 00:56:56,921 Seguir. 992 00:57:01,030 --> 00:57:02,998 Sólo tienes el poder de detener las cosas. 993 00:57:06,110 --> 00:57:07,714 Pero no para crear. 994 00:57:17,270 --> 00:57:19,113 "Discoteca de fin de curso en el salón del colegio. 995 00:57:19,230 --> 00:57:20,914 DJ y luces." ¿Entonces? 996 00:57:21,070 --> 00:57:23,516 Yo digo que preguntemos si podemos jugar allí. Primer concierto. 997 00:57:23,630 --> 00:57:25,200 - No estamos listos. - Podríamos serlo. 998 00:57:25,310 --> 00:57:27,472 Necesitamos una fecha límite algo para lo que prepararse. 999 00:57:27,590 --> 00:57:29,831 Tenemos exámenes. Necesitamos prepararnos para ellos. 1000 00:57:29,950 --> 00:57:31,998 Sí, son exámenes parciales. No significan nada. 1001 00:57:32,110 --> 00:57:34,875 Sí, bueno, también lo hacen con mi mamá. Ella quiere que vaya a la universidad. 1002 00:57:34,990 --> 00:57:37,311 Obtenga calificaciones y todo. 1003 00:57:37,430 --> 00:57:38,841 ¿Habrá chicas en la discoteca? 1004 00:57:38,950 --> 00:57:41,840 - Sí. - Yo digo que lo hagamos. 1005 00:57:41,950 --> 00:57:43,361 Tenemos cinco canciones. 1006 00:57:43,510 --> 00:57:46,195 Necesitaríamos una serie de media hora, así que tres más. 1007 00:58:00,310 --> 00:58:02,392 Vamos, ¿adónde vas? 1008 00:58:02,510 --> 00:58:03,875 Son las nueve y media de la noche. 1009 00:58:04,030 --> 00:58:05,541 ¿Por qué estás actuando? ¿De repente, como si importara? 1010 00:58:05,642 --> 00:58:07,317 - Vamos, esto es una tontería. - ¿Como si te importara? 1011 00:58:07,430 --> 00:58:09,676 Vas a ir por la calle. Volverás en diez minutos. 1012 00:58:09,830 --> 00:58:11,514 - Esta vez no. - Eso es lo que siempre dices. 1013 00:58:11,630 --> 00:58:13,280 ¡No es lo que siempre digo! 1014 00:58:13,390 --> 00:58:15,911 - ¡Son las 9:00 de la noche! ¡Está oscuro! - Tengo un lugar a donde ir. 1015 00:58:16,030 --> 00:58:18,761 No te llevarás el coche. Supongo que el Sr. Como-se-llame aparecerá en el suyo. 1016 00:58:18,870 --> 00:58:20,634 - Su nombre es Tony. - Tony puede venir con el suyo. 1017 00:58:20,750 --> 00:58:23,471 ¿Qué pasa con este vestido? Este vestido es precioso. ¿Quieres tomar ese? 1018 00:58:23,590 --> 00:58:25,751 - ¡No toques mis cosas! - Te verías muy sexy con ese. 1019 00:58:25,870 --> 00:58:28,470 ¿Cuándo fue la última vez que te diste cuenta? ¿Cualquier cosa que usé, cualquier forma en que me veía? 1020 00:58:28,590 --> 00:58:30,637 Esa es bastante sexy, ¿no? Le encantará ese, ¿no? 1021 00:58:30,750 --> 00:58:32,195 ¿Qué pasa con las bragas? ¿Tienes bragas? 1022 00:58:32,350 --> 00:58:34,471 - Probablemente no lo hagas. No necesitas bragas... - ¡Sólo guárdalos! 1023 00:58:38,590 --> 00:58:39,876 Así es la vida, Conor. 1024 00:58:39,990 --> 00:58:41,321 Conducelo como si lo hubieras robado. 1025 00:58:57,950 --> 00:58:59,475 ¡Vamos! 1026 00:58:59,630 --> 00:59:00,791 ¡No! 1027 00:59:02,230 --> 00:59:03,391 - Vamos, levántala. - ¡Vamos a levantarla! 1028 00:59:05,230 --> 00:59:07,278 ¿Qué crees que estás haciendo? 1029 00:59:21,750 --> 00:59:23,275 ¡Genial! 1030 00:59:28,950 --> 00:59:31,078 Prueba un poco de charles, Larry. 1031 00:59:55,190 --> 00:59:57,079 Y empezar. 1032 01:00:09,870 --> 01:00:11,679 ¿Qué significa esto siquiera? 1033 01:00:16,950 --> 01:00:19,032 Chúpame las pelotas. 1034 01:00:19,150 --> 01:00:21,391 - ¡Tranquilo! - Ahora es de noche. 1035 01:00:44,990 --> 01:00:47,277 - Ey. - Hola. 1036 01:00:47,390 --> 01:00:49,757 ¿Quieres emprender una aventura? 1037 01:00:51,790 --> 01:00:53,758 Oh. Bueno. 1038 01:01:03,630 --> 01:01:05,473 ¿Ves el poste de ahí, el amarillo? 1039 01:01:05,630 --> 01:01:06,995 Sí. 1040 01:01:07,110 --> 01:01:09,078 Hacia allí nos dirigimos. 1041 01:01:11,190 --> 01:01:14,511 Si mis padres se enteraran Si sacara esto, me matarían. 1042 01:01:14,630 --> 01:01:16,041 ¿Lo has sacado antes? 1043 01:01:16,150 --> 01:01:17,311 Cada pocas semanas. 1044 01:01:18,830 --> 01:01:21,799 Un barco es como un instrumento musical... No le gusta si no lo usas. 1045 01:01:21,910 --> 01:01:26,632 Eso es lo que dijo mi abuelo, ya sabes, entonces me gusta cuidarlo para él. 1046 01:01:26,750 --> 01:01:28,081 Mira, ahí está el ferry. rumbo a Inglaterra. 1047 01:01:30,670 --> 01:01:32,320 Lleno de irlandeses. 1048 01:01:43,230 --> 01:01:45,278 Bien, entonces vete. 1049 01:01:45,390 --> 01:01:48,281 "Simplemente no puedes soportar el camino que salimos de entre los escombros." 1050 01:01:48,390 --> 01:01:50,040 ¿Qué restos? 1051 01:01:50,150 --> 01:01:51,356 Quizás los restos de una familia. 1052 01:01:51,510 --> 01:01:52,716 Eso es en lo que estaba pensando. 1053 01:01:53,830 --> 01:01:56,037 Bien, el siguiente. 1054 01:01:56,150 --> 01:01:59,871 "Simplemente no puedes soportar el camino que le di un giro a mi vida." 1055 01:01:59,990 --> 01:02:02,516 Eso es sobre ti. 1056 01:02:02,630 --> 01:02:04,678 ¿Qué quieres decir? 1057 01:02:04,790 --> 01:02:09,312 Bueno, estaba pensando en mis padres. y cómo pensé que tenía problemas. 1058 01:02:09,430 --> 01:02:11,432 Y la forma en que te has vuelto tu vida a tu alrededor. 1059 01:02:11,550 --> 01:02:13,393 ¿Cómo he cambiado mi vida? 1060 01:02:13,510 --> 01:02:16,116 Bueno, mírate. Vas a un nuevo país. 1061 01:02:16,230 --> 01:02:18,641 Tienes vocación. Te ves increíble. 1062 01:02:18,750 --> 01:02:20,717 - Detener. - ¿Detener qué? 1063 01:02:20,870 --> 01:02:24,034 Sólo sigue con la canción. ¿De qué tratará el vídeo? 1064 01:02:24,150 --> 01:02:28,959 Entonces... creo que está ambientada en el baile de graduación de la escuela, como en una escuela secundaria americana. 1065 01:02:29,070 --> 01:02:31,277 siempre quise ir a una escuela americana. 1066 01:02:31,390 --> 01:02:33,392 Con chicas y gomina. 1067 01:02:34,750 --> 01:02:36,081 ¿Has visto "Regreso al futuro"? 1068 01:02:36,190 --> 01:02:37,999 Veo todas las películas. 1069 01:02:38,110 --> 01:02:41,080 Imagínate a la banda, todos de traje. 1070 01:02:41,190 --> 01:02:43,431 Tengo todos los tiros planeados en mi cabeza. 1071 01:02:43,550 --> 01:02:45,234 Mi hermano me dijo que pensara en grande. 1072 01:02:45,350 --> 01:02:47,717 ¿Y si vengo con un vestido grande de los años 50? 1073 01:02:47,830 --> 01:02:49,275 Sí. 1074 01:02:49,390 --> 01:02:52,553 Y toda la multitud se separa y todos desaparecen. 1075 01:02:52,670 --> 01:02:56,117 Y luego todos estallamos en esta gran rutina de baile, 1076 01:02:56,230 --> 01:02:58,198 y todos están ahí. 1077 01:03:00,270 --> 01:03:02,238 Y luego tu y yo simplemente huye hacia la noche 1078 01:03:02,350 --> 01:03:05,320 con las luces parpadeantes de la ciudad detrás de nosotros. 1079 01:03:08,710 --> 01:03:10,439 Eras un poco atractiva ahí atrás. 1080 01:03:10,590 --> 01:03:12,718 ¿De vuelta a dónde? 1081 01:03:12,830 --> 01:03:15,481 En el barco. 1082 01:03:15,590 --> 01:03:17,080 Gracias. 1083 01:03:17,190 --> 01:03:19,318 Sólo un poquito. 1084 01:03:19,470 --> 01:03:21,871 Un poco como un capitán. 1085 01:03:21,990 --> 01:03:24,311 Me gusta eso. 1086 01:03:24,430 --> 01:03:26,637 Sí, sí. 1087 01:03:26,750 --> 01:03:28,957 Siempre eres muy atractiva. 1088 01:03:29,070 --> 01:03:30,799 Lo sé. 1089 01:03:31,910 --> 01:03:32,957 Y muy engreído. 1090 01:03:33,110 --> 01:03:34,475 Simplemente deja de hablar. 1091 01:03:34,590 --> 01:03:35,671 Por una vez. 1092 01:04:02,430 --> 01:04:03,477 Acabo de... 1093 01:04:04,550 --> 01:04:05,631 Lo siento. 1094 01:04:10,030 --> 01:04:11,441 - Ahora, ¿es...? - Oh sí. 1095 01:04:11,550 --> 01:04:12,517 Sí. 1096 01:04:23,830 --> 01:04:25,878 Entonces, ¿cuándo grabaremos este vídeo? 1097 01:04:25,990 --> 01:04:27,674 El sábado que viene. 1098 01:04:28,790 --> 01:04:30,155 Oh. 1099 01:04:39,550 --> 01:04:41,518 ¿Conor? 1100 01:04:49,990 --> 01:04:51,799 Bien. Estás despierto. 1101 01:04:53,950 --> 01:04:57,159 Si se trata de los resultados de mi examen... 1102 01:04:57,270 --> 01:04:58,681 Puedo explicarlo, mira... 1103 01:04:58,790 --> 01:05:00,679 No se trata de tus exámenes, Conor. 1104 01:05:00,790 --> 01:05:03,191 Necesitamos hablar con todos ustedes. Sentarse. 1105 01:05:06,110 --> 01:05:09,638 Bueno, en primer lugar, no queremos Dale mucha importancia a esto, ¿sabes? 1106 01:05:09,790 --> 01:05:10,951 Es algo en lo que hemos pensado mucho. 1107 01:05:11,070 --> 01:05:11,992 Muchas parejas casadas... 1108 01:05:12,110 --> 01:05:13,794 Tu padre y yo nos vamos a separar. 1109 01:05:13,910 --> 01:05:15,355 Gracias. Genial. 1110 01:05:15,470 --> 01:05:17,199 Era sólo cuestión de tiempo. 1111 01:05:17,310 --> 01:05:18,596 Iré a hacer las maletas. 1112 01:05:18,710 --> 01:05:20,121 Avísame cuando estemos listos para partir. 1113 01:05:20,230 --> 01:05:21,994 ¿Por qué no te sientas? Brendan, ¿por un segundo? 1114 01:05:22,110 --> 01:05:23,635 Te contamos lo que estamos pensando. 1115 01:05:23,750 --> 01:05:26,151 Ya verás si estás de acuerdo. 1116 01:05:26,270 --> 01:05:29,160 ¿Un consenso? 1117 01:05:29,310 --> 01:05:31,278 Eso es novedoso. Bueno. 1118 01:05:32,710 --> 01:05:36,715 Tu madre se ha enamorado de Tony. 1119 01:05:36,830 --> 01:05:39,310 Se mudarán a su apartamento por un tiempo y... 1120 01:05:39,430 --> 01:05:40,397 Sí. 1121 01:05:40,510 --> 01:05:42,274 Recibimos una oferta por esta casa. 1122 01:05:42,390 --> 01:05:45,075 Es la mitad de lo que vale. pero lo vamos a aceptar. 1123 01:05:45,190 --> 01:05:47,113 No puedo darme el lujo de vivir aquí solo. 1124 01:05:47,230 --> 01:05:49,597 ¿Entonces te vas a divorciar? 1125 01:05:49,710 --> 01:05:53,318 No puedo divorciarme en Irlanda. entonces estaremos legalmente separados. 1126 01:05:53,430 --> 01:05:57,999 Voy a conseguir un apartamento y ustedes tres vivirán entre allí y... 1127 01:05:58,110 --> 01:05:59,475 allí. 1128 01:05:59,630 --> 01:06:01,871 No me quedaré en casa de Tony. 1129 01:06:01,990 --> 01:06:04,755 Dejemos eso muy claro. 1130 01:06:04,870 --> 01:06:07,396 Prefiero dormir en la calle. 1131 01:06:07,510 --> 01:06:11,560 entiendo que esto es molesto Para ti, Brendan. 1132 01:06:11,670 --> 01:06:13,399 ¡No entiendes nada! 1133 01:06:13,510 --> 01:06:15,956 Para todos ustedes. 1134 01:06:17,670 --> 01:06:19,638 Esto es una tontería. 1135 01:06:21,190 --> 01:06:22,555 Entonces tenías razón. 1136 01:06:22,670 --> 01:06:24,718 Son sólo seres humanos. Te dije eso. 1137 01:06:24,830 --> 01:06:28,039 Estaba como esperando que vinieran a mi concierto a fin de mes. 1138 01:06:28,150 --> 01:06:30,198 ¿Qué? ¿Pensaste que simplemente convertirse en personas diferentes 1139 01:06:30,310 --> 01:06:34,115 y empezar a notar lo que estabas haciendo y que querias? 1140 01:06:34,230 --> 01:06:36,996 Tienen sus propias cosas entre manos. No irán a tu estúpido concierto. 1141 01:06:37,110 --> 01:06:38,475 Entonces, ¿por qué es estúpido ahora? 1142 01:06:38,630 --> 01:06:40,439 No es que sea estúpido es simplemente molesto. 1143 01:06:40,590 --> 01:06:42,831 - ¿Qué sucede contigo? - No sé. ¡Estoy en retirada! 1144 01:06:42,950 --> 01:06:45,895 - ¿De qué? - No he fumado hachís en dos días, Conor. 1145 01:06:45,996 --> 01:06:48,553 - ¿Por qué? - Para poder hacer algo con mi vida. 1146 01:06:48,670 --> 01:06:50,274 ¿Cómo qué? 1147 01:06:59,510 --> 01:07:02,593 ¿Ves esa guitarra? 1148 01:07:02,710 --> 01:07:05,190 yo solía ser capaz tocar esa guitarra... bueno. 1149 01:07:05,310 --> 01:07:06,994 Solía ​​montar chicas calientes. 1150 01:07:07,110 --> 01:07:10,193 Podría correr 200 metros más rápido. que nadie en mi escuela. 1151 01:07:10,310 --> 01:07:11,880 Eres el más joven. 1152 01:07:11,990 --> 01:07:14,914 Puedes seguir el camino que yo macheté 1153 01:07:15,030 --> 01:07:17,317 a través de la jungla que es nuestra familia loca. 1154 01:07:17,430 --> 01:07:20,001 Estuve solo con ellos durante seis años. 1155 01:07:20,110 --> 01:07:21,475 ¿Crees que ahora están locos? 1156 01:07:21,630 --> 01:07:24,280 Piensa en cómo eran cuando tenían veintitantos años. 1157 01:07:24,390 --> 01:07:27,155 Dos católicos en un piso alquilado con un bebe que grita, 1158 01:07:27,270 --> 01:07:29,557 que se acaba de casar porque querían tener sexo. 1159 01:07:29,670 --> 01:07:31,798 Ni siquiera se amaban. 1160 01:07:31,910 --> 01:07:34,197 Estaba en medio de eso, solo. 1161 01:07:34,350 --> 01:07:35,476 Y luego llegaste tú. 1162 01:07:35,590 --> 01:07:37,433 ¡Gracias a Dios! 1163 01:07:37,550 --> 01:07:39,518 Y tu seguiste... 1164 01:07:39,630 --> 01:07:41,951 el camino que corté para nosotros. 1165 01:07:42,110 --> 01:07:43,919 Intacto. 1166 01:07:44,070 --> 01:07:46,676 Acabas de moverte en mi corriente en chorro. 1167 01:07:46,790 --> 01:07:48,155 Y la gente se ríe de mí, Conor. 1168 01:07:48,270 --> 01:07:51,353 El fumeta, el que abandonó la universidad. 1169 01:07:51,470 --> 01:07:53,154 Y te elogian, ¡lo cual está bien! 1170 01:07:53,270 --> 01:07:55,079 Pero una vez... 1171 01:07:55,190 --> 01:07:57,591 ¡Yo era un puto motor a reacción! 1172 01:08:29,310 --> 01:08:31,312 De vuelta en un segundo. 1173 01:08:31,430 --> 01:08:33,239 Necesito ir al baño. 1174 01:08:58,670 --> 01:09:00,115 Ngig. 1175 01:09:00,270 --> 01:09:03,514 - ¿Puedes mover un poco más el soporte del micrófono? - ¿La esperas pronto? 1176 01:09:03,630 --> 01:09:06,560 Pensé que ella vendría, pero no sé dónde está. 1177 01:09:06,670 --> 01:09:09,236 Bien, entonces será mejor que filmes algo. Tienes una hora. 1178 01:09:09,350 --> 01:09:11,681 Vamos, Conor. Ella no viene. 1179 01:09:11,790 --> 01:09:14,794 - Hagamos lo que sea. - Bueno. 1180 01:09:14,950 --> 01:09:16,600 Vengan, muchachos. 1181 01:09:18,550 --> 01:09:22,354 Bien, esto es como un vídeo escolar. excepto que no es como una escuela irlandesa, 1182 01:09:22,470 --> 01:09:25,041 más como una escuela americana, y es la noche del baile de graduación. 1183 01:09:25,150 --> 01:09:26,993 ¿Has visto "Regreso al futuro"? 1184 01:09:28,630 --> 01:09:31,679 Vale, bueno, es sólo una especie de como el baile de los años 50, y... 1185 01:09:31,790 --> 01:09:33,235 ¿Como qué? 1186 01:09:33,350 --> 01:09:38,119 Es... como bailar en los años 50, ya sabes, chasquear los dedos y... 1187 01:09:38,230 --> 01:09:39,755 ¿Podemos probar algunos ahora, en realidad? Justo... 1188 01:09:39,870 --> 01:09:42,157 Sí. Sí. 1189 01:09:42,310 --> 01:09:43,550 Eso es todo. Sí. 1190 01:09:43,670 --> 01:09:45,160 Sí, tal vez hacer algunos giros y esas cosas. 1191 01:09:45,270 --> 01:09:46,510 Simplemente haz lo que sea natural. 1192 01:09:46,630 --> 01:09:48,200 Hazlo lo más natural posible. 1193 01:09:48,310 --> 01:09:49,880 Reproduzcamos un poco. 1194 01:13:26,670 --> 01:13:29,071 Eh... 1195 01:13:29,190 --> 01:13:30,760 Muy bien, disparemos. 1196 01:13:44,590 --> 01:13:46,115 - Oh. - ¿Sí? 1197 01:13:46,230 --> 01:13:48,232 Hola. ¿Está Rafina ahí? 1198 01:13:48,390 --> 01:13:49,915 No. Ella ya no vive aquí. 1199 01:13:51,750 --> 01:13:54,117 - ¿D-Dónde está ella? - No sé. 1200 01:13:54,270 --> 01:13:56,511 ¿Eres el tipo de la banda? 1201 01:13:56,630 --> 01:13:58,234 Sí. 1202 01:14:00,590 --> 01:14:01,921 Perdí dinero contigo. 1203 01:14:02,070 --> 01:14:03,037 ¿Qué? 1204 01:14:03,150 --> 01:14:04,914 Sí, todos... teníamos apuestas. 1205 01:14:05,030 --> 01:14:06,714 Pensé que ibas a ganar. 1206 01:14:06,870 --> 01:14:09,635 Mira, ella siempre iba a hacer lo suyo, ¿no? 1207 01:14:09,790 --> 01:14:11,758 Está así de enojada, decidida. 1208 01:14:11,870 --> 01:14:14,077 ¿Dónde está ella? 1209 01:14:14,190 --> 01:14:16,636 ella se ha ido a londres con su amigo. Anoche. 1210 01:14:18,230 --> 01:14:19,720 Vaya, eh... 1211 01:14:21,750 --> 01:14:23,798 ¿Dejó algún mensaje? para mi o algo? 1212 01:14:23,910 --> 01:14:26,117 No. 1213 01:14:27,190 --> 01:14:28,760 Muy bien. No, eh... 1214 01:14:31,630 --> 01:14:34,474 Eso es genial, sí. 1215 01:14:34,590 --> 01:14:35,921 Tus canciones son buenas. 1216 01:14:36,030 --> 01:14:37,191 Gracias. 1217 01:15:29,430 --> 01:15:31,398 Sujétalo bien y fuerte. 1218 01:15:33,150 --> 01:15:35,437 Eso es... 71 pulgadas. 1219 01:16:24,230 --> 01:16:27,232 - ¿Rafina? - No, lo siento. 1220 01:16:27,350 --> 01:16:29,312 - Oye, espera. - ¿Qué? 1221 01:16:29,470 --> 01:16:30,756 Rafina. 1222 01:16:30,870 --> 01:16:33,441 - ¿OMS? - Rafina. 1223 01:16:33,550 --> 01:16:36,597 Oh, no, soy de Raphina. hermana menor. Lo siento. 1224 01:16:37,910 --> 01:16:39,799 No, no lo eres. 1225 01:16:39,910 --> 01:16:42,311 ¿Qué estás haciendo? Pensé que estabas en Londres. 1226 01:16:53,990 --> 01:16:56,072 Quiero decir, de todos modos fue una idea loca. 1227 01:16:56,190 --> 01:16:58,511 Ni siquiera conozco a nadie en Londres. 1228 01:16:58,630 --> 01:17:00,837 Pensé que había reservado boletos. 1229 01:17:00,950 --> 01:17:02,190 No. 1230 01:17:02,310 --> 01:17:05,519 No, eso fue sólo un acto para conseguir transporte. 1231 01:17:05,670 --> 01:17:09,074 Ni siquiera tiene piso o amigos ni nada de eso. 1232 01:17:10,790 --> 01:17:12,554 Entonces, ¿dónde está él ahora? 1233 01:17:12,670 --> 01:17:14,559 No sé. 1234 01:17:14,670 --> 01:17:16,798 Me dejó en un B&B de la ciudad. 1235 01:17:16,910 --> 01:17:18,435 Tuvimos una gran pelea. 1236 01:17:18,550 --> 01:17:22,916 Dijo que no era lo suficientemente bonita para serlo. modelo y que yo era demasiado pequeña. 1237 01:17:23,030 --> 01:17:25,636 Algo cierto. Soy bastante bajito. 1238 01:17:25,750 --> 01:17:28,799 ¿Qué pasó con tu mejilla? 1239 01:17:28,910 --> 01:17:31,436 ¿Te golpeó? 1240 01:17:31,550 --> 01:17:33,518 Sí, pero me lo merecía totalmente. 1241 01:17:40,110 --> 01:17:42,954 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1242 01:17:43,070 --> 01:17:44,276 No sé. 1243 01:17:45,350 --> 01:17:48,321 Iba a imprimir algunos CV, pero realmente no he hecho nada, 1244 01:17:48,430 --> 01:17:50,797 Excepto tus vídeos. 1245 01:17:50,910 --> 01:17:53,993 McDonald's tiene un anuncio en su escaparate. 1246 01:17:54,110 --> 01:17:56,078 ¿Aún te gustaría si hiciera eso? 1247 01:17:56,190 --> 01:17:57,874 "¿Quieres patatas fritas con eso?" 1248 01:17:59,950 --> 01:18:02,794 Mientras seas feliz. 1249 01:18:06,870 --> 01:18:08,679 Entonces esa es mi vida ahora. 1250 01:18:10,710 --> 01:18:12,519 Trabajando en McDonald's, 1251 01:18:12,630 --> 01:18:15,793 saliendo con un colegial de 15 años. 1252 01:18:18,670 --> 01:18:20,832 Soy exactamente como mi mamá. 1253 01:18:20,950 --> 01:18:22,839 Estoy enojado. 1254 01:18:24,950 --> 01:18:26,361 Me tengo que ir ahora. 1255 01:18:26,470 --> 01:18:27,995 Tengo un concierto para ensayar. 1256 01:18:28,110 --> 01:18:29,600 Ah, cuéntame sobre eso. 1257 01:18:29,710 --> 01:18:31,678 No. 1258 01:19:26,910 --> 01:19:28,878 ¿Me ayudarías a escribir una canción? 1259 01:19:30,230 --> 01:19:32,198 Siempre. 1260 01:19:37,630 --> 01:19:39,632 Sigue haciendo eso. 1261 01:19:45,590 --> 01:19:47,831 ¿Por qué no cree en el destino? 1262 01:19:47,950 --> 01:19:50,032 Bueno... 1263 01:19:50,150 --> 01:19:51,959 ella siempre estaba hablando de Londres. 1264 01:19:52,070 --> 01:19:55,832 Era tan importante para ella casi como parte de su identidad. 1265 01:19:55,950 --> 01:19:59,432 Pero tal vez solo estaba en su cabeza. 1266 01:19:59,550 --> 01:20:01,632 Y en realidad no era su destino en absoluto. 1267 01:20:01,750 --> 01:20:03,991 ¿Por qué no la llevas a Londres? 1268 01:20:06,350 --> 01:20:08,796 ¿Cuánto cuesta un billete de avión a Londres? 1269 01:20:08,910 --> 01:20:10,639 Sí. 1270 01:20:10,750 --> 01:20:12,912 De todos modos, ¿qué pasa con la banda? 1271 01:20:13,030 --> 01:20:14,555 La banda estará bien. 1272 01:20:14,670 --> 01:20:16,877 Simplemente ve a Londres y consigue un contrato discográfico. 1273 01:20:17,030 --> 01:20:19,715 Vuelve y solo sácanos de este agujero de mierda. 1274 01:20:19,830 --> 01:20:21,275 En realidad, no es mala idea. 1275 01:20:21,390 --> 01:20:22,277 Mmm. 1276 01:20:29,470 --> 01:20:30,756 Lindo. 1277 01:20:31,790 --> 01:20:32,871 Sí. 1278 01:20:32,990 --> 01:20:34,321 Haz una buena pieza de piano. 1279 01:20:34,430 --> 01:20:35,477 Sí. 1280 01:20:37,550 --> 01:20:38,517 ¡Mierda! 1281 01:20:42,150 --> 01:20:43,515 ¡Derríbalo! 1282 01:21:02,750 --> 01:21:06,519 Lamento no haberlo sabido Tú tocas la guitarra y todo. 1283 01:21:06,630 --> 01:21:07,791 Es genial. 1284 01:21:07,910 --> 01:21:10,720 hay muchas cosas no sabes de mi. 1285 01:21:10,830 --> 01:21:13,356 Deberías venir a tocar un solo al concierto. 1286 01:21:14,390 --> 01:21:15,755 Está bien, probablemente lo haré. 1287 01:21:15,870 --> 01:21:18,753 Ya sabes, ha pasado un, ha pasado un tiempo desde que saliste de casa. 1288 01:21:20,590 --> 01:21:21,751 Bueno, ya estoy aquí, ¿no? 1289 01:21:22,870 --> 01:21:24,395 Bueno. 1290 01:21:25,750 --> 01:21:26,911 Entonces te veré allí. 1291 01:21:27,030 --> 01:21:28,361 Sí. Fresco. 1292 01:21:28,470 --> 01:21:30,359 Parece que podría ser divertido. 1293 01:21:30,470 --> 01:21:32,234 Fresco. Está bien. 1294 01:21:32,350 --> 01:21:34,000 Hasta luego. 1295 01:21:38,830 --> 01:21:40,992 Genial, ella no está aquí. 1296 01:21:44,470 --> 01:21:45,756 ¿Sabes dónde está la fotocopiadora? 1297 01:21:45,910 --> 01:21:47,275 - Sí. - Fotocopia 200 de estos. 1298 01:21:47,390 --> 01:21:48,516 ¿Por qué? 1299 01:21:48,630 --> 01:21:50,758 Ya verás. 1300 01:21:50,870 --> 01:21:52,156 Vamos, Darren. 1301 01:21:52,270 --> 01:21:55,353 Tenemos una cosa más que hacer. 1302 01:21:56,630 --> 01:21:58,155 Ahora déjamelo a mí. 1303 01:21:58,270 --> 01:21:59,715 Sí. 1304 01:22:02,230 --> 01:22:03,834 ¿Quién es ese, Barry? 1305 01:22:03,950 --> 01:22:05,952 Si es el hombre de la licencia de televisión, dile que se vaya a la mierda. 1306 01:22:06,070 --> 01:22:07,754 ¿Qué quieres? 1307 01:22:07,870 --> 01:22:09,759 - Queremos hablar contigo. - ¡Cállate, perra estúpida! 1308 01:22:09,870 --> 01:22:12,921 ¿Sabes qué, Barry? ¿Crees? eres diferente a nosotros, y lo eres. 1309 01:22:13,030 --> 01:22:14,475 Estás loco. 1310 01:22:14,590 --> 01:22:16,592 todos tenemos una cosa en común... yo, tú y él. 1311 01:22:16,710 --> 01:22:19,680 Todos somos una mierda en la escuela. Estamos sangrando inútiles. 1312 01:22:19,790 --> 01:22:21,360 - ¿Entonces? - ¿Qué vas a hacer? 1313 01:22:21,470 --> 01:22:22,801 cuando te echan de la escuela? 1314 01:22:22,910 --> 01:22:25,794 Quédate en casa con tu mamá y tu papá. ¿Mirar la tele durante el día y emborracharme? 1315 01:22:25,950 --> 01:22:27,190 Sí, está bien. 1316 01:22:27,310 --> 01:22:29,199 Bueno, estaremos en una banda. 1317 01:22:29,310 --> 01:22:30,914 Tocando, en la carretera. 1318 01:22:31,030 --> 01:22:33,431 Diferentes lugares cada noche, mujeres diferentes. 1319 01:22:33,550 --> 01:22:35,040 ¿Y sabes qué bandas necesitan? 1320 01:22:35,150 --> 01:22:36,675 ¿Qué necesitan las bandas? 1321 01:22:36,790 --> 01:22:38,633 Roadies. 1322 01:22:38,750 --> 01:22:41,475 Alguien que sea fuerte. Alguien que pueda luchar. 1323 01:22:41,630 --> 01:22:43,314 Entra aquí, Barry. ¡Y tráenos otra cerveza! 1324 01:22:43,470 --> 01:22:44,801 ¡Mierda inútil! 1325 01:22:44,910 --> 01:22:46,480 Soy una mierda sin valor. 1326 01:22:46,590 --> 01:22:48,957 Quiero decir, ¿qué querrías? conmigo en una banda de maricas? 1327 01:22:49,070 --> 01:22:51,391 Estar en una banda es como estar en el ejército. 1328 01:22:51,510 --> 01:22:53,990 Todos respaldan a todos. 1329 01:22:54,110 --> 01:22:56,351 ¿Crees que estás preparado para ello? 1330 01:22:56,470 --> 01:23:01,153 Entra aquí y tráenos otra lata. Barry, ¿o quieres otra bofetada? 1331 01:23:03,470 --> 01:23:05,552 ¿Adónde crees que vas? 1332 01:23:05,670 --> 01:23:07,240 ¡Vuelve aquí, pequeño idiota! 1333 01:24:05,950 --> 01:24:09,433 Vale, eso estuvo bien. pero ahora es el momento de escuchar música en vivo. 1334 01:24:20,910 --> 01:24:22,878 ¡Maricones! 1335 01:24:22,990 --> 01:24:24,674 Hola Dublín. 1336 01:24:24,790 --> 01:24:26,679 Somos Sing Street de Dublín. 1337 01:24:28,070 --> 01:24:29,356 ¡Maricón! 1338 01:24:29,470 --> 01:24:32,595 Papá, no deberías haber venido aquí. si simplemente nos vas a criticar. 1339 01:24:34,910 --> 01:24:36,992 Esto se llama "Chicas". 1340 01:25:59,190 --> 01:26:00,555 ¡Maricones! 1341 01:26:40,230 --> 01:26:42,358 ¡Eso fue una mierda! 1342 01:26:54,310 --> 01:26:56,199 Gracias. 1343 01:26:58,870 --> 01:27:00,520 Sí. 1344 01:27:00,630 --> 01:27:02,837 ¡Vamos, sigue adelante! 1345 01:27:02,950 --> 01:27:04,873 ¡Baja del escenario! 1346 01:27:06,710 --> 01:27:10,271 Bien, aquí hay uno llamado "Para encontrarte". 1347 01:27:10,390 --> 01:27:11,596 Es una canción lenta. 1348 01:27:14,070 --> 01:27:16,471 Conor, no vamos a jugar. una canción lenta en un concierto. 1349 01:27:16,590 --> 01:27:18,433 - ¿Estás loco? - ¿No? 1350 01:27:18,550 --> 01:27:20,200 Nos aman. Lo arruinaremos. 1351 01:27:20,310 --> 01:27:21,232 ¿Eamon? 1352 01:27:21,350 --> 01:27:23,637 No lo sé, es un movimiento audaz. 1353 01:27:25,110 --> 01:27:27,033 Vamos a hacerlo. 1354 01:27:28,950 --> 01:27:33,841 Vale, esta canción es para cualquiera. quien pensaba que tenia novia 1355 01:27:33,950 --> 01:27:37,352 por un día, pero luego ella simplemente resultó ser un amigo. 1356 01:27:37,510 --> 01:27:39,990 ¿Qué es eso? 1357 01:30:41,710 --> 01:30:43,041 Bueno. 1358 01:30:43,150 --> 01:30:45,437 Esta es nuestra última canción, así que vuelve. 1359 01:30:45,550 --> 01:30:47,234 No te preocupes, es rápido. 1360 01:30:47,350 --> 01:30:49,159 Se trata de esta escuela, y es para el hermano Baxter. 1361 01:30:49,270 --> 01:30:50,795 ¡Luces! 1362 01:30:50,910 --> 01:30:53,800 Oh, oh, sí, claro. 1363 01:30:58,910 --> 01:31:01,641 ¡Ey! ¡Ey! 1364 01:31:01,750 --> 01:31:03,798 Deja ese interruptor de luz en paz. 1365 01:31:03,910 --> 01:31:05,036 ¿No escuchaste lo que te dije? 1366 01:31:05,150 --> 01:31:06,356 ¡Ey! 1367 01:31:13,910 --> 01:31:15,560 ¿Crees que es gracioso? 1368 01:31:19,950 --> 01:31:21,839 No lo presiones ahora, ¿me oyes? 1369 01:31:21,950 --> 01:31:23,520 ¿Qué? Es una canción tributo. 1370 01:31:23,630 --> 01:31:26,197 Si quieres que esta banda siga funcionando El próximo semestre será mejor que tengas cuidado. 1371 01:31:26,310 --> 01:31:27,550 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 1372 01:31:27,670 --> 01:31:28,671 ¡Adelante, Conor! 1373 01:31:28,790 --> 01:31:31,111 ¿Estás listo? 1374 01:31:31,230 --> 01:31:33,672 Esto podría ser todo nuestro primero. Y último concierto, hombre. ¿Estás listo para hacerlo? 1375 01:31:33,830 --> 01:31:35,753 Vamos. 1376 01:31:35,870 --> 01:31:39,714 Bien, esta es nuestra última canción. Esto se llama "zapatos marrones". 1377 01:31:39,830 --> 01:31:42,556 Y es para cada hermano cristiano. y todos los matones que hayas conocido. 1378 01:34:30,870 --> 01:34:32,201 ¡Gracias! 1379 01:34:32,310 --> 01:34:34,278 ¡Somos Sing Street! 1380 01:34:38,270 --> 01:34:39,920 Esa era Sing Street de Dublín. 1381 01:34:40,030 --> 01:34:42,317 Shh, mantenlo bajo. 1382 01:34:43,510 --> 01:34:45,592 Entra. 1383 01:34:45,710 --> 01:34:46,711 Hola. 1384 01:34:46,830 --> 01:34:49,401 Ey. 1385 01:34:49,510 --> 01:34:50,875 ¿Dónde están los padres? 1386 01:34:51,030 --> 01:34:52,680 Están dormidos. ¿Cómo estuvo el concierto? 1387 01:34:52,790 --> 01:34:54,474 Excelente. 1388 01:34:54,590 --> 01:34:55,671 Hola. 1389 01:34:55,790 --> 01:34:57,121 ¿Esta es Rafina? 1390 01:34:58,190 --> 01:34:59,237 Necesitamos tu ayuda. 1391 01:34:59,350 --> 01:35:00,795 ¿Puedes llevarnos a Dalkey? 1392 01:35:00,910 --> 01:35:02,241 ¿Para qué? 1393 01:35:02,350 --> 01:35:04,796 Bueno, el pequeño barco del abuelo. todavía está amarrado allí. 1394 01:35:04,910 --> 01:35:07,231 Vamos a navegar a Inglaterra, nosotros dos. 1395 01:35:07,350 --> 01:35:09,921 Estamos todos listos. solo necesitamos un ascensor hasta el puerto. 1396 01:35:10,030 --> 01:35:11,191 Sí, claro. 1397 01:35:11,310 --> 01:35:12,675 ¿Cuando piensas ir? 1398 01:35:12,790 --> 01:35:14,474 Ahora. 1399 01:35:14,590 --> 01:35:16,831 ¿Ahora? 1400 01:35:16,950 --> 01:35:19,191 ¿Conoces a alguien en Inglaterra? 1401 01:35:19,350 --> 01:35:21,114 - No. - ¿Tienes libras esterlinas? 1402 01:35:21,230 --> 01:35:22,994 No. 1403 01:35:23,110 --> 01:35:25,272 - ¿No? - No. 1404 01:35:26,390 --> 01:35:27,915 Tiene sus fotografías. 1405 01:35:28,030 --> 01:35:30,920 Tengo mis cintas de demostración y videos. 1406 01:35:32,470 --> 01:35:34,154 Vamos. Consigue las llaves. 1407 01:36:17,870 --> 01:36:21,158 Te veré, mamá. 1408 01:36:21,270 --> 01:36:22,874 Te amo. 1409 01:36:28,710 --> 01:36:29,677 Está bien. 1410 01:37:05,390 --> 01:37:06,721 Bueno. 1411 01:37:06,870 --> 01:37:08,360 Llamas tan pronto como llegues. 1412 01:37:08,470 --> 01:37:10,279 - No te metas, ¿vale? - Lo haré. 1413 01:37:10,390 --> 01:37:12,996 Bueno. 1414 01:37:13,110 --> 01:37:15,317 Está bien. 1415 01:37:15,430 --> 01:37:18,434 Oye, antes de que te vayas, yo... 1416 01:37:18,590 --> 01:37:22,231 Escribí algunas letras de canciones. 1417 01:37:22,350 --> 01:37:23,795 - ¿En realidad? - Sí, es bonito. 1418 01:37:23,910 --> 01:37:26,875 flujo de cosas de la conciencia, pero se trata de este niño y una niña. 1419 01:37:26,990 --> 01:37:28,151 En el futuro. 1420 01:37:28,310 --> 01:37:30,312 - Ponle algo de música alguna vez. - Bueno. 1421 01:37:30,430 --> 01:37:32,512 Ojalá hubiera hecho esto. 1422 01:37:34,150 --> 01:37:35,390 Probablemente morirás. 1423 01:37:35,510 --> 01:37:36,477 Pero de todos modos, continúa. 1424 01:37:36,590 --> 01:37:37,637 Ir. 1425 01:37:39,350 --> 01:37:41,000 Deberías venir a visitarnos. 1426 01:37:41,110 --> 01:37:42,600 Pareces un bastardo loco. 1427 01:37:42,710 --> 01:37:44,121 Bueno. 1428 01:37:44,230 --> 01:37:46,831 Cuida de ese hermano mío. Estará perdido sin mí. 1429 01:37:46,950 --> 01:37:49,521 Lo haré. 1430 01:38:12,910 --> 01:38:14,435 Te llamo esta noche. 1431 01:38:14,550 --> 01:38:15,881 Bien, continúa. Seguir. 1432 01:38:15,990 --> 01:38:17,674 Lejos. 1433 01:38:17,790 --> 01:38:20,471 Muy bien, entonces nos vamos alrededor de la isla y siguiendo recto. 1434 01:38:20,590 --> 01:38:22,796 - Directo a Gales. - Bueno. Sigamos recto. 1435 01:38:22,950 --> 01:38:23,997 Sigamos recto. 1436 01:38:26,470 --> 01:38:27,471 Está bien. 1437 01:38:27,590 --> 01:38:29,001 Bien. 1438 01:38:29,110 --> 01:38:30,236 Adelante ho. 1439 01:39:15,470 --> 01:39:18,280 ¡Sí! ¡Sí! 1440 01:39:19,310 --> 01:39:21,153 ¡Vaya! 1441 01:39:55,390 --> 01:39:57,870 Vas a querer sentarte ahora. 1442 01:39:59,790 --> 01:40:01,121 ¿Por qué? 1443 01:40:03,430 --> 01:40:05,671 Es por eso. 1444 01:40:12,030 --> 01:40:13,395 Ay dios mío. 1445 01:40:13,510 --> 01:40:14,636 ¿Estás bien? 1446 01:40:14,750 --> 01:40:16,559 Sí. 1447 01:40:16,670 --> 01:40:17,717 ¿Estás bien? 1448 01:40:17,830 --> 01:40:19,320 Sí. 1449 01:40:19,430 --> 01:40:20,591 ¡Conor! 1450 01:40:23,230 --> 01:40:24,117 ¡Jesús! 1451 01:40:32,030 --> 01:40:33,361 Ay dios mío.